1 00:00:16,475 --> 00:00:18,644 Sezione 4, colonna 1, domanda 2. 2 00:00:19,061 --> 00:00:20,354 Il 10% delle donne sposate... 3 00:00:20,389 --> 00:00:21,685 ...erano molto incoraggiati... 4 00:00:21,720 --> 00:00:23,268 ...27%, leggermente... 5 00:00:23,303 --> 00:00:24,781 ..e il 63% no. 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,860 È la percentuale ottenuta a Chicago e Saint Louis. 7 00:00:27,945 --> 00:00:31,740 “La temperatura all'aeroporto di Los Angeles Ángeles è di 20 gradi." 8 00:00:31,775 --> 00:00:34,291 Non penso che ne abbiano bisogno. 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,370 - Signor Radford? - Sì, è mio. 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,622 - Dottor Chapman? - Sì, grazie. 11 00:00:41,834 --> 00:00:44,336 CONFIDENZE DI UNA DONNA 12 00:02:07,794 --> 00:02:10,797 È l'uomo americano medio ossessionato dal sesso? 13 00:02:10,832 --> 00:02:13,891 Finché non avremo completato la nostra indagine... 14 00:02:13,926 --> 00:02:16,470 ...qualsiasi risposta potrebbe indurre a false interpretazioni. 15 00:02:16,505 --> 00:02:18,514 Cosa cerca la donna americana? nel matrimonio? 16 00:02:19,097 --> 00:02:22,434 Cercare sicurezza, accettazione sociale... 17 00:02:22,469 --> 00:02:24,811 ..tradizione, bambini e compagnia. 18 00:02:24,846 --> 00:02:25,736 Non per amore? 19 00:02:25,771 --> 00:02:27,237 E se si sentisse delusa? 20 00:02:27,272 --> 00:02:30,317 In casi estremi, il divorzio, un amante... 21 00:02:30,352 --> 00:02:32,242 ...uno psichiatra o una bottiglia. 22 00:02:32,277 --> 00:02:34,571 Pensi che sia più comune? infedeltà coniugale... 23 00:02:34,606 --> 00:02:36,865 ...in una comunità dove non esistono problemi economici? 24 00:02:36,900 --> 00:02:37,956 Non ci sono commenti. 25 00:02:37,991 --> 00:02:39,583 Pensa che un rapporto sul sesso... 26 00:02:39,618 --> 00:02:41,328 ...devono essere inclusi negli elenchi dei Best Seller 27 00:02:41,363 --> 00:02:43,587 Il mio compito è raccogliere fatti... 28 00:02:43,622 --> 00:02:45,672 ..e non dire alla gente cosa pensare. 29 00:02:45,707 --> 00:02:47,966 Il dottor Chapman deve farlo tenere una conferenza... 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,087 ...al Club femminile di Briarwood entro due ore. 31 00:02:50,122 --> 00:02:51,672 Grazie, signora e signori. 32 00:02:54,091 --> 00:02:56,385 Vuole aspettare un attimo, per favore? 33 00:02:57,219 --> 00:02:58,616 Dove stai andando così veloce? 34 00:02:58,651 --> 00:03:00,187 Debbie ha dimenticato il pranzo. 35 00:03:00,222 --> 00:03:01,688 Non morirà di fame. 36 00:03:01,723 --> 00:03:04,101 - Ero sicuro di averglielo dato. - Guarda, l'ha già trovato. 37 00:03:10,357 --> 00:03:14,111 Forse tornerò un po' tardi, ti aiuterò nel corso per infermieri. 38 00:03:15,821 --> 00:03:20,033 - Hai sentito cosa ti ho detto? - Perfettamente. 39 00:03:20,701 --> 00:03:23,210 Restiamo a casa stasera. 40 00:03:23,245 --> 00:03:27,457 - Quando non stiamo a casa? - È una bella casa. Ne sono felice. 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,127 Guida con prudenza. 42 00:03:30,162 --> 00:03:32,171 Ciao ciao. 43 00:03:53,817 --> 00:03:54,651 Fred? 44 00:03:55,360 --> 00:03:56,361 Sono io. 45 00:03:57,279 --> 00:03:59,239 Farò un po' tardi, aspettami. 46 00:04:13,045 --> 00:04:13,879 Adornare? 47 00:04:17,716 --> 00:04:19,176 Ciao, Kathleen. 48 00:04:27,184 --> 00:04:28,644 Ho chiamato l'aeroporto. 49 00:04:28,894 --> 00:04:30,736 Non verrà? 50 00:04:30,771 --> 00:04:32,648 La conferenza inizierà all'orario previsto. 51 00:04:32,683 --> 00:04:34,239 Il dottor Chapman sta arrivando. 52 00:04:34,274 --> 00:04:37,819 Mi sei mancato alla riunione del consiglio direttiva ieri sera. 53 00:04:38,070 --> 00:04:40,906 Papà e io stavamo lavorando nel libro del ragazzo. 54 00:04:41,198 --> 00:04:42,581 Non è giusto. 55 00:04:42,616 --> 00:04:44,701 Non è giusto che tu ti chiuda in questa casa. 56 00:04:44,736 --> 00:04:46,620 Il ragazzo è morto ormai da due anni. 57 00:04:46,655 --> 00:04:48,705 Voglio che tu esca di più. 58 00:04:48,740 --> 00:04:52,125 Ma adesso me ne vado. 59 00:04:52,376 --> 00:04:54,211 Ho un appuntamento stasera per cena. 60 00:04:54,670 --> 00:04:56,713 -Ted Dyson. -Ted Dyson? 61 00:04:57,047 --> 00:05:00,259 È un vecchio amico di tuo marito e quasi non conta. 62 00:05:00,294 --> 00:05:03,387 Voglio che tu abbia un vero amico. 63 00:05:03,971 --> 00:05:07,015 Dove si terrà la conferenza dal dottor Chapman? 64 00:05:07,050 --> 00:05:10,060 - Nel club femminile. - In quale aula? 65 00:05:10,095 --> 00:05:11,579 Nel giardino. 66 00:05:11,614 --> 00:05:13,028 È più intimo. 67 00:05:13,063 --> 00:05:16,149 Lì possiamo vedere quei due pezzi di scultura... 68 00:05:16,184 --> 00:05:18,252 ...che hai venduto al club il mese scorso. 69 00:05:18,287 --> 00:05:20,325 Immagino che avremmo dovuto donarli, ma... 70 00:05:20,360 --> 00:05:22,364 ...questo è un mondo così commercializzato... 71 00:05:23,615 --> 00:05:25,909 Cosa ho detto per farti ridere? 72 00:05:25,944 --> 00:05:28,168 Stavo pensando a tutte le cose... 73 00:05:28,203 --> 00:05:30,873 ...cose affascinanti di cui vi parlerò al dottor Chapman. 74 00:05:30,908 --> 00:05:32,955 Apparirai in un libro. 75 00:05:32,990 --> 00:05:35,002 - Arrivederci caro. - Ciao ciao. 76 00:05:42,426 --> 00:05:45,387 Il distributore d'acqua. 77 00:06:27,513 --> 00:06:29,681 Vuoi che lasci una bottiglia in più? 78 00:06:43,904 --> 00:06:45,579 Sei nuovo? 79 00:06:45,614 --> 00:06:47,658 Solo finché non arriva quello normale. 80 00:06:48,242 --> 00:06:49,743 Ha l'influenza. 81 00:06:50,619 --> 00:06:52,538 Cosa ti ha detto di me? 82 00:06:53,622 --> 00:06:55,665 Non gli ho mai parlato. 83 00:06:55,700 --> 00:06:57,709 Ecco i tuoi soldi. 84 00:07:20,274 --> 00:07:22,609 Prendi i tuoi soldi. 85 00:07:32,536 --> 00:07:35,247 Vedrò se ho del resto. 86 00:07:42,087 --> 00:07:43,797 Come ti chiami? 87 00:07:44,506 --> 00:07:48,635 Bob Jensen. 88 00:07:55,726 --> 00:07:57,477 Vivi da solo? 89 00:08:00,606 --> 00:08:02,482 Sì, vivo da solo. 90 00:08:33,138 --> 00:08:35,891 Lasciami, no! 91 00:08:35,926 --> 00:08:38,644 Togliti di mezzo! 92 00:08:39,645 --> 00:08:42,523 Per favore, vai! 93 00:09:13,011 --> 00:09:16,188 So che se qualche anno fa, mia moglie... 94 00:09:16,223 --> 00:09:18,559 ...mi avrebbe detto quello che pensava partecipare ad una conferenza... 95 00:09:18,594 --> 00:09:21,103 ...di questo ragazzo, sarei andato d'accordo attraverso le pareti. 96 00:09:21,562 --> 00:09:23,730 Probabilmente gli avrei detto di limitarsi... 97 00:09:23,765 --> 00:09:25,774 ...ai suoi doveri di casalinga. 98 00:09:26,942 --> 00:09:28,777 Mentre la tua presenza qui... 99 00:09:28,812 --> 00:09:30,612 ...indica che i loro mariti non lo sono così pudico. 100 00:09:30,863 --> 00:09:32,739 Anche se i fatti confermano quella pruderie... 101 00:09:32,774 --> 00:09:34,456 ...è tutt'altro che morto. 102 00:09:34,491 --> 00:09:36,577 In molti posti di questo paese, il sesso è... 103 00:09:36,612 --> 00:09:38,620 ...una funzione segreta e vergognosa. 104 00:09:38,912 --> 00:09:41,123 Un atteggiamento malsano continua a persistere. 105 00:09:41,498 --> 00:09:43,048 Troppe donne soffrono... 106 00:09:43,083 --> 00:09:44,758 ...della sua scarsa conoscenza della materia... 107 00:09:44,793 --> 00:09:46,837 ...che occupa una parte cruciale delle loro azioni. 108 00:09:48,505 --> 00:09:51,967 Anche quattro o cinque su dieci donne in questa stanza... 109 00:09:52,217 --> 00:09:54,393 ..soffrono di questa mancanza di conoscenza... 110 00:09:54,428 --> 00:09:58,098 ...e di conseguenza, ne risulta la loro felicità gravemente danneggiato. 111 00:09:59,016 --> 00:10:02,978 Il tema del sesso è tenuto nel ripostiglio. 112 00:10:03,437 --> 00:10:05,397 È soppresso, sconosciuto... 113 00:10:05,647 --> 00:10:07,482 ..ed è sempre indecente. 114 00:10:08,650 --> 00:10:11,195 Ci crediamo fino in fondo delle nostre scoperte... 115 00:10:11,230 --> 00:10:13,280 ...queste donne arriveranno a capire... 116 00:10:13,315 --> 00:10:15,657 ...che il sesso è dignitoso, pulito... 117 00:10:16,700 --> 00:10:17,743 ...e degno. 118 00:10:18,493 --> 00:10:21,163 Affinché possiamo riuscire nel nostro compito... 119 00:10:21,497 --> 00:10:24,416 ...dobbiamo avere la tua completa fiducia. 120 00:10:25,000 --> 00:10:26,502 Ne abbiamo bisogno... 121 00:10:27,252 --> 00:10:28,587 ...lo chiediamo. 122 00:10:29,171 --> 00:10:31,013 In questo senso voglio assicurarvi... 123 00:10:31,048 --> 00:10:33,509 ...che vogliamo raccogliere fatti. 124 00:10:33,544 --> 00:10:34,558 Né più né meno. 125 00:10:34,593 --> 00:10:36,678 Non ci dedichiamo alla valutazione... 126 00:10:36,713 --> 00:10:38,722 ...correggere o commentare. 127 00:10:39,848 --> 00:10:41,440 Per molti di voi... 128 00:10:41,475 --> 00:10:43,977 ..L'idea di discutere i dettagli sessuale intimo... 129 00:10:44,012 --> 00:10:46,480 ...con uno sconosciuto, anche se uno schermo ci separa... 130 00:10:46,730 --> 00:10:48,565 ...sembra un'idea imbarazzante. 131 00:10:49,399 --> 00:10:53,153 Se potessi usare una parola per descrivi la nostra conversazione... 132 00:10:53,445 --> 00:10:54,369 ..sarebbe disinibizione. 133 00:10:54,404 --> 00:10:56,490 In ultima analisi ognuno di voi... 134 00:10:56,525 --> 00:10:58,075 ...sarà stato completamente integrato. 135 00:10:58,200 --> 00:11:01,293 I casi che pubblichiamo non potranno compromettere nessuno... 136 00:11:01,328 --> 00:11:05,165 ..né possono essere attribuiti i risultati ottenuti ad una persona specifica. 137 00:11:05,958 --> 00:11:09,002 Ora voglio che immagini di cosa stanno parlando...? 138 00:11:09,294 --> 00:11:11,428 ...ad una macchina priva di senso critico. 139 00:11:11,463 --> 00:11:15,717 Non esiste storia sessuale che non lo faccia lo ha ripetuto più e più volte. 140 00:11:17,719 --> 00:11:22,307 Ti chiedo di prendere gli opuscoli cosa c'è nei loro posti. 141 00:11:22,342 --> 00:11:24,358 Studiali e, se ne hai domanda cosa fare... 142 00:11:24,393 --> 00:11:27,312 ..Chiami la mia segretaria, signorina Selby qui al club. 143 00:11:28,063 --> 00:11:31,525 Quando sono convinti dell'importanza del nostro progetto... 144 00:11:31,859 --> 00:11:33,951 Compila la scheda allegata... 145 00:11:33,986 --> 00:11:36,029 ...e mandamelo per posta, senza firmarlo. 146 00:11:37,072 --> 00:11:38,997 Li conosceremo solo... 147 00:11:39,032 --> 00:11:41,118 ...dal numero che troverai nell'angolo... 148 00:11:41,153 --> 00:11:42,167 ...in alto a destra. 149 00:11:42,202 --> 00:11:44,872 Per chi decide di non collaborare... 150 00:11:45,164 --> 00:11:46,957 ..lo ammettiamo. 151 00:11:47,249 --> 00:11:49,126 Per il resto, grazie. 152 00:11:54,173 --> 00:11:58,969 - Meraviglioso! - Lo trovo deplorevole. 153 00:12:03,307 --> 00:12:06,852 Darò al consiglio un elenco di tutti le persone che non sono venute. 154 00:12:06,887 --> 00:12:10,397 Probabilmente sono sessualmente sospettoso. Mi sono perso molto? 155 00:12:10,981 --> 00:12:14,193 Ha detto che quattro o cinque Soffrono per la mancanza di... 156 00:12:14,228 --> 00:12:16,528 - Non hai preso appunti? - Non era necessario. 157 00:12:16,563 --> 00:12:18,078 Di Geoffrey. 158 00:12:18,113 --> 00:12:21,095 Adesso vado al mare con il mio piccolo registratore. 159 00:12:21,130 --> 00:12:24,077 Reciterò le mie poesie contro il ruggito delle onde... 160 00:12:24,112 --> 00:12:26,128 ..e il grido dei gabbiani. - Contro? 161 00:12:26,163 --> 00:12:30,000 Come quel greco sulla riva del mare, Demone... 162 00:12:30,035 --> 00:12:31,341 Demostene. 163 00:12:31,376 --> 00:12:33,253 Non si è riempito la bocca di sassolini? 164 00:12:33,288 --> 00:12:34,595 Solo perché balbettava. 165 00:12:34,630 --> 00:12:37,257 - Geoffrey dice che va bene... - Prova a inviare la tua carta. 166 00:12:37,292 --> 00:12:39,885 Lo farò subito. non dimenticare dell'incontro di martedì. 167 00:12:39,920 --> 00:12:43,103 Candy, non osare presentarti senza un compagno. 168 00:12:43,138 --> 00:12:47,142 Potresti parlare con il dottor Chapman? ore intere. 169 00:12:47,177 --> 00:12:49,228 - Ti accompagno a casa. - Grazie. 170 00:12:49,263 --> 00:12:51,271 - Non ti interessa? - No. 171 00:12:51,688 --> 00:12:52,905 Ottantadue? 172 00:12:52,940 --> 00:12:55,234 Non ci avevano promesso il tutto esaurito? 173 00:12:55,269 --> 00:12:57,528 Il dottore ne immaginò circa centocinquanta. 174 00:12:57,563 --> 00:12:59,571 Vedo che gli dedichi la prima pagina. 175 00:13:00,072 --> 00:13:01,663 Con il dottor Jonás. 176 00:13:01,698 --> 00:13:03,951 Sono Grace Waterton, posso vedere? al dottor Chapman? 177 00:13:03,986 --> 00:13:05,994 Avevo un appuntamento all'Università. 178 00:13:06,286 --> 00:13:08,121 Questo è il tuo assistente, signor Radford. 179 00:13:08,156 --> 00:13:10,464 Signor Radford... Oh! Questo è tutto. 180 00:13:10,499 --> 00:13:12,584 Questa è la persona responsabile del scarsa presenza. 181 00:13:12,619 --> 00:13:14,937 È andato davanti al consiglio e l'ha bandito. 182 00:13:14,972 --> 00:13:17,221 Questa è la parola che ha usato. Vietato. 183 00:13:17,256 --> 00:13:21,475 Ma dillo al dottore che Grace Waterton Non rinuncia alla lotta. 184 00:13:21,510 --> 00:13:25,180 Porterò qui i tuoi volontari anche se dovessi farlo piuttosto che puntargli contro una pistola. 185 00:13:25,215 --> 00:13:28,851 Il dottor Chapman ti ringrazia di tutto. cosa fa per noi. 186 00:13:28,886 --> 00:13:30,894 Mi dispiace per quello che è successo e farò quello che posso. 187 00:13:33,730 --> 00:13:35,899 Non lo vedo per niente chiaro. 188 00:13:37,526 --> 00:13:39,117 Cosa vorrà? 189 00:13:39,152 --> 00:13:41,203 Potete correggermi se sbaglio... 190 00:13:41,238 --> 00:13:43,323 ...ma non ricordo che il dottor Chapman... 191 00:13:43,358 --> 00:13:45,259 ...usa la parola amore. 192 00:13:45,294 --> 00:13:47,160 Né per iscritto né per parlato. 193 00:13:47,244 --> 00:13:48,418 Lo trovo carente. 194 00:13:48,453 --> 00:13:51,165 Tutti i tuoi diagrammi, grafici e tabelle... 195 00:13:51,665 --> 00:13:53,250 ...sono dediti all'atto fisico. 196 00:13:53,750 --> 00:13:56,065 Quantità, frequenza; quanto e quanto spesso. 197 00:13:56,100 --> 00:13:58,380 Questo non insegna nulla a queste donne... 198 00:13:58,415 --> 00:13:59,847 ...sull'amore o sulla felicità. 199 00:13:59,882 --> 00:14:03,177 Questo tende a separare il sesso dall'affetto... 200 00:14:03,468 --> 00:14:06,138 ...di calore, tenerezza, devozione. 201 00:14:06,221 --> 00:14:09,578 - E non penso che dovrebbe essere così. - Come puoi misurare l'amore? 202 00:14:09,613 --> 00:14:12,936 Perché fingi che l'atto fisico essere una misura dell'amore? 203 00:14:12,971 --> 00:14:14,319 Il dottor Champan non l'ha mai detto. 204 00:14:14,354 --> 00:14:17,628 Ma non dicendo il contrario, lo deduce e la gente ci crede. 205 00:14:17,663 --> 00:14:20,903 Le persone leggono le tue cifre, imposta i tuoi confronti... 206 00:14:20,938 --> 00:14:23,822 ...e poi li qualifica come normali o anormali. 207 00:14:24,531 --> 00:14:27,159 Stai leggendo solo un lato della medaglia. 208 00:14:27,194 --> 00:14:28,375 Giralo indietro. 209 00:14:28,410 --> 00:14:30,461 Dall'altra parte si legge il contrario... 210 00:14:30,496 --> 00:14:32,087 ...di ciò di cui hai discusso. 211 00:14:32,122 --> 00:14:34,465 Mostra a queste donne le statistiche oggettive... 212 00:14:34,500 --> 00:14:38,086 ...ai loro comportamenti e questo li eliminerà vergogna e anormalità. 213 00:14:38,837 --> 00:14:40,429 Sostengo che questo è utile. 214 00:14:40,464 --> 00:14:43,550 Libera dalla repressione e dal senso di colpa. 215 00:14:44,259 --> 00:14:46,970 Non sono sicuro che mi piaccia quel tipo di gioco. 216 00:14:48,764 --> 00:14:51,642 Hai considerato il costo di le sue ricerche... 217 00:14:51,677 --> 00:14:53,692 ...in termini di sofferenza umana? 218 00:14:53,727 --> 00:14:56,730 Queste donne vengono a trovarlo sei malato o sano. 219 00:14:57,022 --> 00:14:59,274 La maggior parte di loro ha tutto insieme. 220 00:14:59,309 --> 00:15:01,492 Tutto è conforme, anche la repressione. 221 00:15:01,527 --> 00:15:04,196 Quindi inizia a martellarli con le tue domande... 222 00:15:04,231 --> 00:15:06,246 ...cercando e scavando. 223 00:15:06,281 --> 00:15:07,949 Ogni domanda è una dolorosa indagine... 224 00:15:07,984 --> 00:15:09,618 ...in aree opportunamente dimenticate. 225 00:15:09,785 --> 00:15:11,995 Quindi qualsiasi ordine scompare. 226 00:15:12,204 --> 00:15:14,435 Inizia una catena incontrollata... 227 00:15:14,470 --> 00:15:16,548 ...di forze dannose e malsane. 228 00:15:16,583 --> 00:15:18,592 Non li segui fino alla fine. 229 00:15:18,627 --> 00:15:20,712 Perché non continui con il caso e li aiuti... 230 00:15:20,747 --> 00:15:22,815 ...per rimettere tutto in ordine? 231 00:15:22,850 --> 00:15:24,883 Inizia una reazione a catena... 232 00:15:24,918 --> 00:15:26,927 ...e poi li lascia. 233 00:15:27,594 --> 00:15:29,436 Mi chiedo: 234 00:15:29,471 --> 00:15:31,389 Vai dove? Affinché? 235 00:15:31,424 --> 00:15:33,388 Cosa cercano? 236 00:15:33,423 --> 00:15:35,352 Cosa diventano? 237 00:15:37,521 --> 00:15:38,355 Kate! 238 00:15:39,565 --> 00:15:41,692 Sono qui, papà. 239 00:15:44,528 --> 00:15:47,823 Sei tornato presto? 240 00:15:50,409 --> 00:15:52,452 - Penso che andrò. - Bene. 241 00:15:52,786 --> 00:15:55,122 - Dove? - Alle interviste del dottor Chapman. 242 00:15:55,157 --> 00:15:57,416 Hai la febbre! 243 00:15:57,541 --> 00:16:00,711 Prima di arrabbiarti... 244 00:16:01,211 --> 00:16:02,427 ...Penso che dovresti leggerlo. 245 00:16:02,462 --> 00:16:06,570 Ho smesso di leggere quel tipo di letteratura quando Ho lasciato la scuola superiore. 246 00:16:06,605 --> 00:16:10,679 - Questo tipo di letteratura spiega che... - Non mi interessa cosa spieghi. 247 00:16:11,430 --> 00:16:13,724 Sapete cosa può succedere nella presentazione... 248 00:16:13,759 --> 00:16:16,018 ...dal libro di Boy se il pubblico sa che tu... 249 00:16:16,852 --> 00:16:18,687 ...sei andato a quell'incontro? 250 00:16:19,396 --> 00:16:21,155 Intendi vendita? 251 00:16:21,190 --> 00:16:23,275 Non credo che al pubblico importi un maledetto... 252 00:16:23,310 --> 00:16:24,648 ...se vivo o morto. 253 00:16:24,683 --> 00:16:25,951 È lì che ti sbagli. 254 00:16:25,986 --> 00:16:28,530 In quanto vedova, occupi una posizione speciale. 255 00:16:29,323 --> 00:16:32,034 Non capisco come tu possa discuterne. 256 00:16:32,743 --> 00:16:35,287 Ci sono alcune cose tra te e Boy che... 257 00:16:35,322 --> 00:16:37,331 ...appartengono solo a te. 258 00:16:45,339 --> 00:16:46,763 Per favore, ragazzo... 259 00:16:46,798 --> 00:16:48,307 Torna a letto, Kathy. 260 00:16:48,342 --> 00:16:51,470 Dormi un po' e ci vediamo al mattino. 261 00:16:52,554 --> 00:16:54,890 Non farmi questo! 262 00:16:55,265 --> 00:16:56,975 Ti amo! 263 00:16:57,768 --> 00:16:59,067 Voglio te! 264 00:16:59,102 --> 00:17:02,356 Sii paziente e gentile. 265 00:17:02,391 --> 00:17:04,406 Ascoltami... 266 00:17:04,441 --> 00:17:07,778 Sono stato paziente per due lunghi e freddi anni. 267 00:17:07,813 --> 00:17:11,455 Ma ci ho provato. 268 00:17:11,490 --> 00:17:12,998 Devo ammettere che ci hai provato. 269 00:17:13,033 --> 00:17:15,118 Ascolta, devi affrontare i fatti. 270 00:17:15,153 --> 00:17:16,460 Ti ricordi Jim? 271 00:17:16,495 --> 00:17:18,003 Corea durante la guerra? 272 00:17:18,038 --> 00:17:20,088 Andò a vivere con un'infermiera. 273 00:17:20,123 --> 00:17:22,209 - “Femme de Glace”, la chiamava. - Per favore, stai zitto! 274 00:17:22,244 --> 00:17:25,438 - Donna del ghiaccio, sei tu? - NO! 275 00:17:25,473 --> 00:17:28,632 Siamo sposati, non conviviamo. 276 00:17:28,667 --> 00:17:31,506 Siamo innamorati. 277 00:17:31,541 --> 00:17:34,346 Se c'è qualcosa... 278 00:17:34,381 --> 00:17:36,396 ...aiutami. 279 00:17:36,431 --> 00:17:38,475 Non voglio essere mezza donna... 280 00:17:40,686 --> 00:17:44,398 Non ho freddo, ti voglio, ho bisogno di te. 281 00:17:50,863 --> 00:17:52,865 Nel momento in cui mi tocchi... 282 00:17:54,116 --> 00:17:56,160 - ..mi sento... - Questo è ciò che è noto come essere frigido. 283 00:17:57,202 --> 00:17:59,128 Sei nato frigido. 284 00:17:59,163 --> 00:18:01,206 Non puoi fare nulla per evitarlo. 285 00:18:08,755 --> 00:18:09,715 No. 286 00:18:18,098 --> 00:18:20,434 Non lo sono! 287 00:18:21,101 --> 00:18:22,895 Tui hai torto! 288 00:18:47,711 --> 00:18:49,671 Sono un po' stanco, papà. 289 00:18:50,589 --> 00:18:51,757 Buona notte. 290 00:18:52,007 --> 00:18:53,800 Non dimentichi qualcosa? 291 00:19:08,440 --> 00:19:09,858 Vuoi entrare? 292 00:19:10,567 --> 00:19:13,362 - Mettiti comodo. - Grazie. 293 00:19:25,040 --> 00:19:30,128 Sono uno degli intervistatori per questo progetto di ricerca. 294 00:19:33,966 --> 00:19:36,260 Sei a tuo agio? 295 00:19:37,177 --> 00:19:38,679 Sì, grazie. 296 00:19:39,096 --> 00:19:43,433 Ti è stato assegnato un numero, hai la tua tessera? 297 00:19:43,468 --> 00:19:44,893 SÌ. 298 00:19:47,396 --> 00:19:49,731 È 481-J? 299 00:19:49,766 --> 00:19:51,775 SÌ. 300 00:19:52,860 --> 00:19:53,861 Fammi vedere. 301 00:19:54,611 --> 00:19:57,996 Ha 24 anni, è vedova... 302 00:19:58,031 --> 00:20:00,082 ...nato a Richmond, Virginia... 303 00:20:00,117 --> 00:20:02,161 ..si è trasferito a San Francisco quando avevo 12 anni... 304 00:20:02,661 --> 00:20:04,955 ...e ha studiato alla Roanoke University. 305 00:20:05,622 --> 00:20:07,478 E alla Sorbona. 306 00:20:07,513 --> 00:20:09,299 Sì, eccolo qui. 307 00:20:09,334 --> 00:20:12,087 Possiamo iniziare con i tuoi anni? da adolescente? 308 00:20:13,922 --> 00:20:15,013 Sì. 309 00:20:15,048 --> 00:20:17,599 Prenditi del tempo per rispondere. 310 00:20:17,634 --> 00:20:20,846 - Se qualcosa non è chiaro, fatemelo sapere. - Bene. 311 00:20:21,805 --> 00:20:25,559 Fino a 20 anni uscivi molto spesso con i ragazzi? 312 00:20:27,936 --> 00:20:30,063 SÌ. 313 00:20:30,230 --> 00:20:31,655 Nei suoi rapporti con loro... 314 00:20:31,690 --> 00:20:34,067 ...sono diventati fisicamente intimi? 315 00:20:34,860 --> 00:20:36,153 Mai. 316 00:20:37,446 --> 00:20:41,033 Eravamo amici, anche se lo volevano qualcos'altro. 317 00:20:41,241 --> 00:20:44,328 Si è concesso a carezze pericolose? 318 00:20:44,953 --> 00:20:47,206 - No. - Carezze innocenti? 319 00:20:47,706 --> 00:20:48,881 No. 320 00:20:48,916 --> 00:20:50,334 Baci? 321 00:20:51,084 --> 00:20:52,419 Occasionalmente. 322 00:20:53,754 --> 00:20:55,721 Quindi fino all'età di 20 anni... 323 00:20:55,756 --> 00:20:59,134 ..ha resistito alle intenzioni del ragazzi? 324 00:21:00,135 --> 00:21:01,220 SÌ. 325 00:21:01,845 --> 00:21:06,683 È stato a causa del tuo senso della giustizia o sbagliato, disinteresse... 326 00:21:07,100 --> 00:21:09,394 ...o paura delle possibili conseguenze? 327 00:21:10,103 --> 00:21:11,480 Giusto o sbagliato. 328 00:21:13,315 --> 00:21:16,985 Il suo comportamento era dovuto agli insegnamenti a scuola... 329 00:21:17,361 --> 00:21:20,280 ...in Chiesa oa casa? 330 00:21:22,574 --> 00:21:24,326 Tutti e tre. 331 00:21:24,827 --> 00:21:28,080 Mio padre ed io abbiamo trascorso una vacanza meravigliosa relazioni. 332 00:21:28,997 --> 00:21:32,000 Era molto comprensivo e giusto. 333 00:21:32,035 --> 00:21:34,082 Resta ancora così... 334 00:21:34,117 --> 00:21:36,129 ...,.comprensiva, intendo. 335 00:21:37,214 --> 00:21:40,092 Vedo che tuo marito è morto due anni fa. 336 00:21:42,094 --> 00:21:43,929 Era un pilota collaudatore. 337 00:21:44,680 --> 00:21:46,146 avevo... 338 00:21:46,181 --> 00:21:48,892 ...quattro record mondiali di velocità in un getto. 339 00:21:49,476 --> 00:21:51,478 E il tuo matrimonio è durato tre anni? 340 00:21:51,979 --> 00:21:53,188 SÌ. 341 00:21:53,897 --> 00:21:57,693 Si riferiscono alle seguenti domande alle loro relazioni fisiche. 342 00:21:58,026 --> 00:22:00,737 Innanzitutto, la frequenza. 343 00:22:03,156 --> 00:22:04,449 Beh... 344 00:22:06,577 --> 00:22:08,579 Fammi pensare... 345 00:22:14,293 --> 00:22:16,545 Non deve essere esatto. 346 00:22:19,339 --> 00:22:22,676 Il suo lavoro lo teneva lontano da casa. 347 00:22:24,887 --> 00:22:26,930 Si intrattennero in preludi amorosi? 348 00:22:28,432 --> 00:22:30,851 Sì, naturalmente. 349 00:22:31,727 --> 00:22:34,730 Quanto tempo ci hanno dedicato? 350 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Molto tempo. 351 00:22:46,450 --> 00:22:48,243 Puoi essere più specifico? 352 00:22:48,278 --> 00:22:50,954 Io... io... cosa? 353 00:22:52,998 --> 00:22:54,750 C'è qualcosa che non va in te? 354 00:22:55,709 --> 00:22:56,919 Stai bene? 355 00:22:57,377 --> 00:23:00,464 Ho lasciato cadere la borsa. 356 00:23:02,132 --> 00:23:06,220 Ti è piaciuta la relazione fisica? con tuo marito? 357 00:23:09,389 --> 00:23:10,974 Non molto... 358 00:23:11,225 --> 00:23:13,060 ...molto, niente... 359 00:23:18,732 --> 00:23:20,234 Moltissimo. 360 00:23:23,278 --> 00:23:25,239 Non è normale? 361 00:23:27,783 --> 00:23:30,077 Non sono diverso dagli altri. 362 00:23:33,080 --> 00:23:36,625 Perché metti così tanta enfasi su? amore fisico? 363 00:23:37,000 --> 00:23:41,421 Perché chiedi queste cose disgustose dettagli? 364 00:23:43,674 --> 00:23:46,218 Non puoi semplicemente chiedermi dell'amore? 365 00:23:47,052 --> 00:23:48,303 Sto piangendo! 366 00:23:53,517 --> 00:23:55,394 Non posso! 367 00:24:04,361 --> 00:24:05,362 Mi dispiace. 368 00:24:08,761 --> 00:24:11,162 Devi scusarmi. 369 00:24:41,773 --> 00:24:43,734 Quella signora, il signor Radford... 370 00:24:43,769 --> 00:24:45,784 ..No. 481-J... 371 00:24:45,819 --> 00:24:48,822 - Sta succedendo qualcosa di brutto? - Deve aver perso questo portafoglio. 372 00:24:48,857 --> 00:24:50,866 Te lo invierò con la posta del pomeriggio. 373 00:25:03,128 --> 00:25:05,255 Vuoi dare un'occhiata a questo? 374 00:25:06,298 --> 00:25:08,258 - Qualcosa di insolito? - Sì. 375 00:25:09,259 --> 00:25:12,429 Quell'articolo sul giornale di ieri mi preoccupava. 376 00:25:12,464 --> 00:25:14,473 Sono andato dal dottor Jonás. 377 00:25:16,099 --> 00:25:18,018 Ha alcuni punti positivi. 378 00:25:18,268 --> 00:25:20,061 È stata evasiva. 379 00:25:20,096 --> 00:25:21,747 Anche lui mente. 380 00:25:21,782 --> 00:25:23,362 È incompleto. 381 00:25:23,397 --> 00:25:24,907 Me ne rendo già conto. 382 00:25:24,942 --> 00:25:26,992 Questa non è la sua prima intervista incompleta. 383 00:25:27,027 --> 00:25:29,071 È il primo dopo aver parlato con il dottor Jonás. 384 00:25:30,155 --> 00:25:32,219 Causando reazioni a catena? 385 00:25:32,254 --> 00:25:34,284 Non lasciare che ti confonda, Paul. 386 00:25:36,703 --> 00:25:39,254 Abbiamo molto lavoro davanti a noi. 387 00:25:39,289 --> 00:25:42,251 - Pronto, dottore? - Aspetta un momento. 388 00:25:44,002 --> 00:25:46,213 Non lasciare che ti confondano. 389 00:26:06,483 --> 00:26:08,485 Ecco i popcorn, provali. 390 00:26:08,520 --> 00:26:10,529 Controlla se hanno abbastanza sale. 391 00:26:13,657 --> 00:26:15,617 Perfetto. 392 00:26:16,952 --> 00:26:19,183 "Questo è il momento in cui Bobby ruba un'altra base." 393 00:26:19,218 --> 00:26:21,415 "Devi vedere come vola quel ragazzo." 394 00:26:21,582 --> 00:26:26,128 “Ricordate che fino a questo momento il punteggio resta sull'incerto 3-2” 395 00:26:26,253 --> 00:26:32,384 “Ecco di nuovo Bobby, lanciato in una corsa folle. ma visto che nessuna squadra sbaglia..." 396 00:26:32,718 --> 00:26:35,637 Com'è stato per te l'ospedale? 397 00:26:36,722 --> 00:26:39,474 Non mi hai detto nulla a riguardo il corso per infermieri. 398 00:26:41,059 --> 00:26:42,477 Perché me lo chiedi? 399 00:26:42,853 --> 00:26:45,480 Giusto per dire qualcosa. 400 00:26:46,106 --> 00:26:50,444 Scusa, sono nervoso. sto prendendo quelle pillole dimagranti. 401 00:26:51,195 --> 00:26:53,120 Voglio perdere quattro chili. 402 00:26:53,155 --> 00:26:55,199 Hai intenzione di diventare Miss America? 403 00:26:56,283 --> 00:26:58,452 Per me sei perfetto, Non ti basta? 404 00:27:09,963 --> 00:27:13,091 Quando le relazioni tra i personaggi Sono pieni e ricchi... 405 00:27:13,126 --> 00:27:15,385 ...poi entriamo nel vivo del lavoro. 406 00:27:17,971 --> 00:27:19,932 E per un regista... 407 00:27:20,557 --> 00:27:25,312 ...questa è... la ricompensa più grande il teatro può offrire. 408 00:27:25,347 --> 00:27:27,981 Grazie, è stata una serata molto piacevole. 409 00:27:28,357 --> 00:27:30,651 Signora Garnell, le dispiacerebbe? aspetta un attimo? 410 00:27:30,686 --> 00:27:33,588 Vorrei discutere con te l'ultima scena. 411 00:27:33,623 --> 00:27:36,490 Nella sua ultima voce fa a pausa troppo breve. 412 00:27:36,824 --> 00:27:38,951 - Vorrei che prendessi... - Non penso di potercela fare. 413 00:27:39,076 --> 00:27:41,328 ...respira e abbi coraggio perché... 414 00:27:41,363 --> 00:27:43,580 ..la curiosità è l'anima del teatro. 415 00:27:44,456 --> 00:27:48,210 Vogliamo sempre sapere di stasera, riguardo a domani... 416 00:27:50,629 --> 00:27:52,214 Gradiresti un whisky? 417 00:27:53,048 --> 00:27:54,758 Non penso adesso... 418 00:28:00,722 --> 00:28:01,640 Grazie. 419 00:28:11,859 --> 00:28:14,820 Si sta facendo tardi, non dovrebbero? I bambini sono a casa? 420 00:28:15,070 --> 00:28:17,698 Quando sono con la signora Tasker, Non mi preoccupo. 421 00:28:18,073 --> 00:28:21,118 Hai detto loro che non dovevano insistere restare fino al secondo spettacolo? 422 00:28:21,153 --> 00:28:24,913 Non potevo, quei ragazzi Sono come la loro madre. 423 00:28:25,289 --> 00:28:27,457 La sua idea di paradiso è un teatro. 424 00:28:31,170 --> 00:28:34,965 Non avrai alcun problema per sostituirmi al lavoro. 425 00:28:35,757 --> 00:28:40,888 Io... non ho abbastanza tempo. 426 00:28:44,266 --> 00:28:48,604 Hai una bocca davvero affascinante che non ho mai visto. 427 00:29:13,045 --> 00:29:14,755 Franco... 428 00:29:15,631 --> 00:29:18,175 Andiamo da qualche parte, a Palm Springs. 429 00:29:18,210 --> 00:29:22,721 Non stiamo insieme da mesi. 430 00:29:22,888 --> 00:29:27,935 Ci andrei volentieri, ma chi gestirebbe il mio ufficio? 431 00:29:30,729 --> 00:29:32,356 Lo so. 432 00:29:34,900 --> 00:29:36,777 Buona notte. 433 00:29:37,361 --> 00:29:38,862 Buona notte. 434 00:29:58,465 --> 00:30:00,592 - Signora Barclay? - SÌ. 435 00:30:02,636 --> 00:30:04,137 Kathleen Barclay? 436 00:30:04,172 --> 00:30:06,181 Sì, sono io. 437 00:30:07,599 --> 00:30:10,686 Questo deve essere tuo, l'abbiamo trovato nei nostri uffici. 438 00:30:10,721 --> 00:30:13,647 Sono Paul Radford, l'assistente dal dottor Chapman. 439 00:30:14,606 --> 00:30:16,275 - Per favore, entra. - Grazie. 440 00:30:16,650 --> 00:30:20,654 Se avessi la metà delle carte di credito che non potrei farne a meno. 441 00:30:21,029 --> 00:30:22,739 Sei molto gentile. 442 00:30:23,198 --> 00:30:24,825 L'ha lasciato cadere nella stanza degli interrogatori. 443 00:30:27,286 --> 00:30:29,705 Sì, ho lasciato cadere la borsa. 444 00:30:29,913 --> 00:30:32,374 Una segretaria l'ha trovato sotto la sedia. 445 00:30:37,296 --> 00:30:39,590 Eri dall'altra parte dello schermo? 446 00:30:40,507 --> 00:30:42,057 Mi hai intervistato? 447 00:30:42,092 --> 00:30:44,434 Capisco che possa sembrare molto strano... 448 00:30:44,469 --> 00:30:46,513 Mi hai fatto quelle domande? e adesso viene qui? 449 00:30:48,807 --> 00:30:50,225 Perché sei venuto? 450 00:30:50,392 --> 00:30:53,520 Mi sono sentito responsabile di cosa È successo stamattina... 451 00:30:53,555 --> 00:30:55,981 ...e ho pensato che se lo fossi dà ancora fastidio... 452 00:30:56,016 --> 00:30:57,875 Sì, sono arrabbiato. 453 00:30:57,910 --> 00:30:59,700 Puoi biasimarmi? 454 00:30:59,735 --> 00:31:02,571 Ho fatto quella stupida intervista. 455 00:31:03,197 --> 00:31:04,990 Non so perché l'ho fatto. 456 00:31:07,284 --> 00:31:09,578 Ma mi hanno detto che sarebbe stato anonimo. 457 00:31:09,912 --> 00:31:13,207 Ora l'intervistatore È a casa mia... 458 00:31:13,749 --> 00:31:16,168 ..e guardandomi negli occhi. 459 00:31:16,710 --> 00:31:17,794 Mi dispiace. 460 00:31:19,254 --> 00:31:21,215 Ho sbagliato a venire. 461 00:31:21,465 --> 00:31:23,300 Buona notte. 462 00:31:24,301 --> 00:31:27,804 Ti rendi conto che razza di inferno? Cosa ho passato? 463 00:31:28,305 --> 00:31:29,890 Ti rendi conto? 464 00:31:32,476 --> 00:31:35,729 Non guardarmi in quel modo, per favore. 465 00:31:36,063 --> 00:31:39,024 Non sono uno dei tuoi casi patologici. 466 00:31:41,902 --> 00:31:44,822 Io e il ragazzo abbiamo trascorso una vacanza meravigliosa vita insieme. 467 00:31:45,197 --> 00:31:47,282 Noi... 468 00:31:50,869 --> 00:31:51,537 Mi dispiace. 469 00:31:57,709 --> 00:31:59,211 No... 470 00:32:00,629 --> 00:32:03,882 ..non sono un caso patologico. 471 00:32:04,675 --> 00:32:07,434 "Ho dimenticato molte cose, Cínara." 472 00:32:07,469 --> 00:32:09,513 "Con il vento le rose cadevano a terra... 473 00:32:09,680 --> 00:32:12,022 ...chiassoso come la folla..." 474 00:32:12,057 --> 00:32:15,644 "Sì, sempre perché la danza è stata lunga.2 475 00:32:15,894 --> 00:32:18,814 "Ti sono stato fedele, Cinara... 476 00:32:19,565 --> 00:32:20,941 ...a modo mio." 477 00:32:21,191 --> 00:32:24,326 "Ho provato la musica più folle e il vino più forte... 478 00:32:24,361 --> 00:32:27,739 ...ma quando la festa finì e le lampade si spensero... 479 00:32:28,282 --> 00:32:30,909 ...poi la tua ombra, Cinara..." 480 00:32:33,579 --> 00:32:37,875 "Quando la festa è finita e il le lampade si spengono... 481 00:32:39,626 --> 00:32:43,964 ...poi cadono le tue ombre, la notte è tua... 482 00:32:44,131 --> 00:32:47,384 ...affamato delle labbra del mio desiderio." 483 00:32:47,676 --> 00:32:51,513 "Ti sono stato fedele, Cinara." 484 00:32:54,683 --> 00:33:01,231 "Ti sono stato fedele a modo mio." 485 00:33:22,544 --> 00:33:25,130 "Gli zoticoni e le loro urla profane... 486 00:33:25,131 --> 00:33:27,633 ...mi hanno costretto a farlo ripeti il terzo verso... 487 00:33:27,634 --> 00:33:28,800 ...cinque volte." 488 00:33:28,801 --> 00:33:31,261 "Ma basta." 489 00:33:31,595 --> 00:33:33,347 Caro... 490 00:33:34,223 --> 00:33:37,100 ...oggi è martedì, la nostra notte. 491 00:33:45,526 --> 00:33:48,070 A seguire venerdì, il tuo grande giorno. 492 00:33:48,946 --> 00:33:53,450 Pensavo solo all'intervista domani... 493 00:33:53,575 --> 00:33:55,869 ...mi ammalo davvero. 494 00:33:56,036 --> 00:33:59,296 I mariti dovrebbero essere ammessi condividere questa esperienza. 495 00:33:59,331 --> 00:34:02,751 Il dottor Chapman dovrebbe intervistare ai mariti insieme alle mogli. 496 00:34:05,128 --> 00:34:09,591 Mi hai appena dato un'idea. 497 00:34:10,592 --> 00:34:13,769 Hai usato la parola tollerabile... 498 00:34:13,804 --> 00:34:16,849 ...in relazione a... - Sono sicuro che intendesse carino. 499 00:34:17,182 --> 00:34:19,309 Farò questa correzione. 500 00:34:21,353 --> 00:34:23,647 Posso farti una domanda? 501 00:34:23,682 --> 00:34:25,691 Sì, naturalmente. 502 00:34:27,609 --> 00:34:29,326 Forse mi sbaglio... 503 00:34:29,361 --> 00:34:31,864 ...ma vengo intervistato da... 504 00:34:31,899 --> 00:34:33,907 ...Dott. George Chapmann? 505 00:34:35,659 --> 00:34:37,369 Chiaro. 506 00:34:39,621 --> 00:34:42,131 Sono profondamente emozionato. 507 00:34:42,166 --> 00:34:45,294 Mio marito ed io abbiamo letto entrambi i tuoi libri. 508 00:34:46,378 --> 00:34:48,547 Adoriamo il suo modo di scrivere. 509 00:34:48,797 --> 00:34:50,639 Ho dovuto chiederglielo. 510 00:34:50,674 --> 00:34:54,178 Se fossi andato da uno psicanalista a Vienna all'inizio del secolo... 511 00:34:54,720 --> 00:34:58,265 ...Mi sarebbe piaciuto sapere se fosse Sigmund Freud. 512 00:35:00,225 --> 00:35:02,019 È un onore, grazie. 513 00:35:03,270 --> 00:35:06,085 E ora torniamo al suo esperienze di matrimonio... 514 00:35:06,120 --> 00:35:08,901 Dopo esserci promessi, Ci abbiamo messo un anno per sposarci... 515 00:35:09,818 --> 00:35:12,244 ...a causa di circostanze familiari. 516 00:35:12,279 --> 00:35:16,325 Sua madre era malata e lui aveva bisogno tutto il denaro e il tempo di Geoffrey. 517 00:35:16,360 --> 00:35:19,995 ...ma ci mostriamo adulti nelle nostre relazioni. 518 00:35:20,030 --> 00:35:22,039 Cosa intendi per adulti? 519 00:35:22,372 --> 00:35:24,437 Questo finché non ci siamo sposati... 520 00:35:24,472 --> 00:35:26,502 ..ci siamo astenuti dall'unione sessuale. 521 00:35:26,793 --> 00:35:31,138 La tua voce è meravigliosa! 522 00:35:31,173 --> 00:35:34,259 “Aderiamo agli standard morali accettati”. 523 00:35:34,294 --> 00:35:36,310 "Per quanto riguarda la loro intimità coniugale... 524 00:35:36,345 --> 00:35:39,327 ...confrontando il presente con il primo anno di matrimonio..." 525 00:35:39,362 --> 00:35:42,309 ...c'è stato qualche cambiamento nel regolarità delle tue relazioni? 526 00:35:42,559 --> 00:35:45,437 Vuoi abbassare un po' il volume, caro? 527 00:35:45,472 --> 00:35:47,105 Beh... 528 00:35:47,314 --> 00:35:52,110 È rimasto costante: ordinato, civile e costante. 529 00:35:53,070 --> 00:35:55,239 E che dire dell'ora del giorno? 530 00:35:55,274 --> 00:35:57,282 Non durante il giorno. 531 00:36:01,578 --> 00:36:04,581 Hai desiderato o sognato che il tuo il marito era un altro uomo? 532 00:36:04,616 --> 00:36:07,084 Non ho mai avuto quei desideri. 533 00:36:07,793 --> 00:36:09,169 E lo dico sul serio. 534 00:36:09,545 --> 00:36:13,465 "Grazie, questo è tutto." 535 00:36:14,716 --> 00:36:18,887 Non abbiamo ancora finito, vero? 536 00:36:26,103 --> 00:36:27,020 Geoffrey... 537 00:36:27,563 --> 00:36:29,112 Siamo forse normali? 538 00:36:29,147 --> 00:36:31,824 Dobbiamo ascoltare questa registrazione in stereofonia. 539 00:36:31,859 --> 00:36:35,779 Mi assicurerò che il dipartimento artistico prenditi cura della copertina dell'album. 540 00:36:35,946 --> 00:36:37,990 “Letture casuali”, di Teresa Hamish. 541 00:36:38,240 --> 00:36:41,285 Ti ho chiesto se siamo anormali. 542 00:36:41,702 --> 00:36:44,830 Siamo insolitamente felici. 543 00:36:46,165 --> 00:36:48,625 Penso che il dottor Chapman fosse annoiato. 544 00:36:48,660 --> 00:36:50,790 Perché doveva annoiarsi? 545 00:36:50,825 --> 00:36:52,921 La sua voce sembrava molto interessata. 546 00:36:53,463 --> 00:36:55,423 Non stavi ascoltando. 547 00:36:55,458 --> 00:36:57,839 L'intervista è stata molto breve. 548 00:36:57,874 --> 00:37:00,185 Quando mi ha chiesto i dettagli... 549 00:37:00,220 --> 00:37:02,264 ...Non riuscivo a pensare a niente da dargli. 550 00:37:03,140 --> 00:37:05,017 Era, no... 551 00:37:06,351 --> 00:37:07,818 ..no... 552 00:37:07,853 --> 00:37:09,897 ...raramente... 553 00:37:10,606 --> 00:37:11,982 ...mai. 554 00:37:12,524 --> 00:37:15,659 Non abbiamo suscitato alcun interesse. 555 00:37:15,694 --> 00:37:18,071 Lo facciamo per il tuo? piacere o per nostro? 556 00:37:20,657 --> 00:37:22,910 Credevo che il nostro matrimonio... 557 00:37:23,368 --> 00:37:25,996 ...era la combinazione perfetta di bellezza e passione. 558 00:37:26,330 --> 00:37:28,081 E' così. 559 00:37:34,087 --> 00:37:37,424 Dov'è il primo libro? dal dottor Chapman? 560 00:37:38,243 --> 00:37:39,828 Posso farti una domanda? 561 00:37:40,036 --> 00:37:41,600 "Ovviamente." 562 00:37:41,635 --> 00:37:43,164 Confronteremo. 563 00:37:43,764 --> 00:37:49,978 Sono stato intervistato da Il dottor George Chapman? 564 00:37:50,662 --> 00:37:52,914 - Centonovantotto... “Certamente” 565 00:37:53,798 --> 00:37:56,558 Sono profondamente emozionato. 566 00:37:56,593 --> 00:37:59,995 Mio marito ed io Abbiamo letto entrambi i suoi libri. 567 00:38:00,095 --> 00:38:03,039 Adoriamo il suo modo di scrivere. 568 00:38:03,173 --> 00:38:04,708 Ho dovuto chiederglielo. 569 00:38:04,784 --> 00:38:08,687 Se fossi andato da uno psicanalista a Vienna all'inizio del secolo... 570 00:38:08,971 --> 00:38:11,090 ...mi sarebbe piaciuto sapere... 571 00:38:11,190 --> 00:38:13,834 ...se fosse Sigmund Freud. 572 00:38:13,876 --> 00:38:16,495 "Mi sento onorato, grazie" 573 00:38:17,506 --> 00:38:19,091 Jeffrey... 574 00:38:20,259 --> 00:38:22,219 ...Penso che ci manchi qualcosa. 575 00:38:23,011 --> 00:38:26,849 “Per tornare alle domande sul esperienze prematrimoniali…” 576 00:38:27,349 --> 00:38:29,601 Da quanto tempo sei sposato? 577 00:38:29,893 --> 00:38:31,270 Dodici anni 578 00:38:31,436 --> 00:38:33,856 Come descriveresti il tuo matrimonio? 579 00:38:36,692 --> 00:38:42,406 Molto piacevole, soddisfacente, non soddisfacente, intollerabile? 580 00:38:44,491 --> 00:38:47,202 non saprei rispondere... 581 00:38:48,412 --> 00:38:51,957 - ..ho due figli meravigliosi... -Quello che vogliamo sapere... 582 00:38:52,291 --> 00:38:54,668 ...è il rapporto con suo marito. 583 00:38:58,672 --> 00:39:01,258 E' una persona eccellente e... 584 00:39:01,293 --> 00:39:03,302 Le loro relazioni fisiche. 585 00:39:08,015 --> 00:39:12,769 Molto piacevole, soddisfacente, no soddisfacente, intollerabile? 586 00:39:13,979 --> 00:39:16,523 Possono essere classificati come... 587 00:39:18,066 --> 00:39:18,817 ..tollerabile. 588 00:39:19,860 --> 00:39:22,863 E la frequenza? 589 00:39:24,323 --> 00:39:25,657 Una volta alla settimana. 590 00:39:25,692 --> 00:39:27,701 Esattamente? 591 00:39:27,951 --> 00:39:30,829 C'è esattamente un solo sabato ogni settimana. 592 00:39:33,290 --> 00:39:35,834 C'erano altri uomini prima? del tuo matrimonio? 593 00:39:37,753 --> 00:39:39,546 Avevo amici. 594 00:39:42,007 --> 00:39:45,969 Niente di serio. 595 00:39:48,055 --> 00:39:52,726 Ora arrivano le domande su relazioni extraconiugali. 596 00:39:53,894 --> 00:39:58,732 Hai avuto relazioni fuori dal matrimonio? 597 00:40:04,696 --> 00:40:05,906 SÌ. 598 00:40:07,115 --> 00:40:09,326 Un uomo o più? 599 00:40:13,372 --> 00:40:14,915 Un uomo. 600 00:40:17,000 --> 00:40:18,961 Quando è successo questo? 601 00:40:22,214 --> 00:40:23,632 Ora. 602 00:40:25,133 --> 00:40:27,135 Quanto tempo è durato? 603 00:40:30,889 --> 00:40:32,432 Tre mesi. 604 00:40:34,518 --> 00:40:37,729 Quanto spesso viene trovato con quell'uomo? 605 00:40:41,608 --> 00:40:44,528 Due o tre volte alla settimana. 606 00:40:47,281 --> 00:40:49,867 La tua amica è sposata? 607 00:40:51,702 --> 00:40:53,704 Sposato ma separato. 608 00:40:54,872 --> 00:40:57,291 Sua moglie non vuole concedergli il divorzio. 609 00:41:01,003 --> 00:41:02,546 Un'altra domanda. 610 00:41:02,963 --> 00:41:07,926 Diresti che tuo marito ne è consapevole? 611 00:41:08,510 --> 00:41:10,018 Puoi rispondere:... 612 00:41:10,053 --> 00:41:12,284 Lo sai perché te lo hanno detto? 613 00:41:12,319 --> 00:41:14,516 Lo sai perché l'hai scoperto? 614 00:41:15,017 --> 00:41:16,581 Lo sospetti? 615 00:41:16,616 --> 00:41:18,152 Non lo sai? 616 00:41:18,187 --> 00:41:19,688 Cosa risponde? 617 00:41:20,939 --> 00:41:22,858 Non lo sa. 618 00:41:28,155 --> 00:41:30,449 Come ti aspetti che finisca? 619 00:41:31,283 --> 00:41:35,412 - Cosa è finito? - Abbandonerai tuo marito? 620 00:41:36,622 --> 00:41:37,998 No. 621 00:41:38,332 --> 00:41:41,627 Smetterai di vedere quell'uomo? 622 00:41:44,171 --> 00:41:46,840 - No. - No, cosa? 623 00:41:50,093 --> 00:41:54,306 Non penso nessuna delle due cose. 624 00:41:56,058 --> 00:42:00,270 Ti aspetti che le cose continuino? come fino ad ora? 625 00:42:02,314 --> 00:42:05,192 Non ci ho pensato. 626 00:42:07,569 --> 00:42:09,196 Credo di sì. 627 00:42:11,698 --> 00:42:13,325 Per quanto tempo? 628 00:43:11,258 --> 00:43:12,467 Sara! 629 00:43:12,801 --> 00:43:15,074 Che diavolo stai facendo qui? 630 00:43:15,109 --> 00:43:17,347 Dovevo vederti, Fred. 631 00:43:18,640 --> 00:43:20,767 Ho finito presto e volevo vederti. 632 00:43:20,802 --> 00:43:22,811 Chi è quella donna? 633 00:43:23,520 --> 00:43:24,855 L'hai vista? 634 00:43:26,440 --> 00:43:27,656 Naturalmente sì. 635 00:43:27,691 --> 00:43:30,319 Non avrei dovuto vederla? 636 00:43:30,354 --> 00:43:32,661 Non importa. 637 00:43:32,696 --> 00:43:34,740 Ti ho pregato di telefonare prima. 638 00:43:35,782 --> 00:43:37,284 Perché? 639 00:43:38,577 --> 00:43:40,662 -Chi è lei? - Mia moglie. 640 00:43:43,207 --> 00:43:46,126 Vieni spesso? 641 00:43:46,376 --> 00:43:47,634 Perché? 642 00:43:47,669 --> 00:43:50,672 Ti ho già detto che tra noi non c'era niente. 643 00:43:50,707 --> 00:43:53,675 Abbiamo solo alcune proprietà comuni. 644 00:43:54,259 --> 00:43:55,677 Dammi un bacio. 645 00:44:02,976 --> 00:44:04,561 Perché vieni qui? 646 00:44:05,354 --> 00:44:08,190 Viene una o due volte al mese fargli firmare alcuni documenti. 647 00:44:09,483 --> 00:44:12,319 - Gli offri sempre da bere? - Avevo sete. 648 00:44:13,570 --> 00:44:14,404 Riguardo a cosa? 649 00:44:16,073 --> 00:44:17,366 Sara... 650 00:44:19,827 --> 00:44:21,411 Mi dispiace, io... 651 00:44:25,624 --> 00:44:28,272 Non essere arrabbiato con me. 652 00:44:28,307 --> 00:44:30,886 Non sono arrabbiato! 653 00:44:30,921 --> 00:44:33,472 Voglio solo che tu non sia geloso. 654 00:44:33,507 --> 00:44:38,011 Non ho niente da nascondere ma È abbastanza doloroso. 655 00:44:38,345 --> 00:44:41,014 Prometto di non farlo più, ma oggi... 656 00:44:41,049 --> 00:44:43,058 ...doveva venire. 657 00:44:43,267 --> 00:44:45,561 Vuoi qualcosa da bere? 658 00:44:50,941 --> 00:44:52,526 Conosci la signora Bovary? 659 00:44:52,561 --> 00:44:54,076 Non la conosco personalmente. 660 00:44:54,111 --> 00:44:57,656 - Intendo il libro. - Certo che lo conosco. 661 00:44:57,691 --> 00:45:00,075 Non tutti lo conoscono. 662 00:45:03,453 --> 00:45:06,463 Ho imparato alcune battute a memoria. 663 00:45:06,498 --> 00:45:10,335 Descrivono com'ero prima che incontrassi... 664 00:45:11,086 --> 00:45:12,754 Vorresti sentirmi recitare? 665 00:45:12,789 --> 00:45:14,798 Perché no? 666 00:45:19,011 --> 00:45:21,013 “Nel profondo del suo cuore... 667 00:45:21,763 --> 00:45:23,974 ...stavo aspettando che succedesse qualcosa. 668 00:45:32,191 --> 00:45:34,818 Lei lanciò uno sguardo disperato... 669 00:45:34,853 --> 00:45:36,862 ...alla solitudine della sua vita... 670 00:45:38,489 --> 00:45:40,657 ...alla ricerca di qualche candela bianca... 671 00:45:41,366 --> 00:45:43,494 ...nella nebbia all'orizzonte. 672 00:45:45,579 --> 00:45:47,289 Non le è successo niente. 673 00:45:48,415 --> 00:45:50,876 Il futuro era un corridoio buio... 674 00:45:52,461 --> 00:45:54,755 ...con una porta all'estremità saldamente chiusa. 675 00:45:58,550 --> 00:46:00,677 Candela bianca... 676 00:46:02,095 --> 00:46:04,264 ...nella lontana nebbia dell'orizzonte” 677 00:46:06,934 --> 00:46:09,937 Ne sono così felice mi è successo questo... 678 00:46:15,317 --> 00:46:17,820 Dimmi che mi ami. 679 00:46:18,320 --> 00:46:19,905 Certo che ti amo. 680 00:46:20,447 --> 00:46:23,075 Non lasciamo che le cose vadano male per aver fretta. 681 00:46:24,117 --> 00:46:25,702 Voglio che questo duri per sempre. 682 00:46:26,620 --> 00:46:29,289 Ma cosa dobbiamo ricordare... 683 00:46:30,207 --> 00:46:31,917 ...è solo che dobbiamo essere cauti. 684 00:46:33,794 --> 00:46:35,546 Perché? 685 00:46:41,134 --> 00:46:43,846 - Dire. - Ufficio del dottor Chapman? 686 00:46:44,930 --> 00:46:47,203 Signor Radford, per favore. 687 00:46:47,238 --> 00:46:49,476 Non lo è in questo momento. 688 00:46:50,769 --> 00:46:52,236 Per quanto tempo starai fuori? 689 00:46:52,271 --> 00:46:54,940 Non lo so. Posso solo dirti che non c'è. 690 00:46:56,441 --> 00:46:59,153 Vorrei lasciare un messaggio per lui. 691 00:47:03,073 --> 00:47:04,783 Beh, Joe, io... 692 00:47:05,742 --> 00:47:09,288 Potrebbe anche essere... più tardi. 693 00:47:19,006 --> 00:47:21,425 - Buon pomeriggio. - Ciao. 694 00:47:21,884 --> 00:47:24,268 Ero sicuro che non sarebbe tornato. 695 00:47:24,303 --> 00:47:26,972 Non lo avrei incolpato se l'avesse fatto. 696 00:47:31,018 --> 00:47:33,103 È difficile chiedere scusa. 697 00:47:33,437 --> 00:47:34,820 Allora non farlo. 698 00:47:34,855 --> 00:47:36,655 Non sarei dovuto andare a casa sua. 699 00:47:36,690 --> 00:47:39,672 Avrei dovuto lasciarlo La signorina Selby ti chiamerà. 700 00:47:39,707 --> 00:47:42,654 Saresti andato a prendere il portafoglio e questo sarebbe stato tutto. 701 00:47:43,614 --> 00:47:45,324 Cosa vuoi bere? 702 00:47:45,359 --> 00:47:46,999 Martini con Vodka. 703 00:47:47,034 --> 00:47:49,077 Due Martini con Vodka. 704 00:47:50,454 --> 00:47:52,080 Svolgi questo lavoro da molto tempo? 705 00:47:52,115 --> 00:47:54,058 Solo pochi anni. 706 00:47:54,093 --> 00:47:55,966 Ero un insegnante e uno scrittore. 707 00:47:56,001 --> 00:47:58,045 Perché hai lasciato la tua professione? 708 00:47:59,087 --> 00:48:01,673 Forse a causa del mio interesse per le donne e il denaro. 709 00:48:03,008 --> 00:48:05,350 Sono stato lusingato dall'offerta... 710 00:48:05,385 --> 00:48:07,429 ...per lavorare sotto il dottor Chapman... 711 00:48:07,930 --> 00:48:11,433 ...e collaborare a qualcosa di così importante. 712 00:48:13,685 --> 00:48:16,320 Mi considero ancora uno scrittore. 713 00:48:16,355 --> 00:48:18,398 Non c'è niente come un ex scrittore. 714 00:48:19,358 --> 00:48:20,776 Mi piace credere... 715 00:48:21,610 --> 00:48:23,445 ...che un giorno tutto questo tornerà utile. 716 00:48:24,488 --> 00:48:27,199 La lezione del dottore Chapman è stato fantastico. 717 00:48:27,741 --> 00:48:29,284 È un uomo straordinario... 718 00:48:29,576 --> 00:48:33,372 ..solido, intelligente, delicato. 719 00:48:33,956 --> 00:48:37,501 È bello stare con un uomo così quando I dintorni sembrano insicuri... 720 00:48:37,960 --> 00:48:40,337 ...confuso, volando in tutte le direzioni. 721 00:48:41,380 --> 00:48:43,090 È stato un ottimo esempio. 722 00:48:43,465 --> 00:48:45,676 Sono sorpreso che tu ne abbia bisogno. 723 00:48:46,134 --> 00:48:47,928 Sembra così sicuro di sé... 724 00:48:48,345 --> 00:48:52,224 È una facciata, sono come tutti gli altri. 725 00:48:52,599 --> 00:48:55,102 In fondo ce ne sono troppi labirinti e angoli. 726 00:48:55,561 --> 00:48:57,354 Tutti ci perdiamo a volte. 727 00:48:59,523 --> 00:49:01,066 Sto parlando troppo. 728 00:49:01,400 --> 00:49:03,610 È naturale, gli ho detto tutto... 729 00:49:04,027 --> 00:49:05,404 ...nell'intervista. 730 00:49:05,529 --> 00:49:07,788 Quello era lavoro. 731 00:49:07,823 --> 00:49:10,617 - E questo? - Questo non è lavoro. 732 00:49:11,034 --> 00:49:13,871 Vuoi dire che non ti piacciono quelli... 733 00:49:14,246 --> 00:49:16,588 ...parla con donne riservate? 734 00:49:16,623 --> 00:49:18,667 Dopo un po' non hanno più senso. 735 00:49:19,585 --> 00:49:23,255 C'è malinconia in tutto questo. 736 00:49:23,755 --> 00:49:25,382 Questo include me? 737 00:49:25,417 --> 00:49:26,842 E per me. 738 00:49:31,180 --> 00:49:32,973 Un pensiero piacevole? 739 00:49:33,008 --> 00:49:34,600 No. 740 00:49:35,726 --> 00:49:37,811 L'altra sera mi sono comportata come una ragazzina. 741 00:49:41,398 --> 00:49:45,319 Mi sono già scusato. Si è rivelato facile! 742 00:49:47,154 --> 00:49:48,030 Altro? 743 00:49:48,614 --> 00:49:50,240 Hai qualche programma per la cena? 744 00:49:50,275 --> 00:49:52,284 Ho promesso a mio padre... 745 00:49:55,454 --> 00:49:56,997 La verità è che no. 746 00:50:20,979 --> 00:50:22,940 Vieni a vendere qualcosa? 747 00:50:23,524 --> 00:50:25,567 Vivo al piano inferiore. 748 00:50:25,602 --> 00:50:27,611 BENE? 749 00:50:27,986 --> 00:50:29,696 Il mio nome è Wash Dillon. 750 00:50:32,074 --> 00:50:35,202 Forse hai sentito il mio set, Abbiamo registrato alcuni album. 751 00:50:38,455 --> 00:50:39,832 SÌ. 752 00:50:40,457 --> 00:50:41,917 - Signora Shields? - Signorina Shields. 753 00:50:45,879 --> 00:50:47,798 Com'è possibile? 754 00:50:54,137 --> 00:50:57,558 Comunque, dice che sono qui, signora. 755 00:50:58,141 --> 00:50:59,191 Che cos'è? 756 00:50:59,226 --> 00:51:01,937 La tua posta, il postino l'ha lasciata nella mia cassetta della posta. 757 00:51:01,972 --> 00:51:04,648 Quindi ho deciso di venire come un buon vicino. 758 00:51:15,075 --> 00:51:17,703 Qualcosa di importante? - No, è una fattura. 759 00:51:19,454 --> 00:51:21,874 Non so come ringraziarti. 760 00:51:26,503 --> 00:51:30,757 Potresti offrirmi un bene tazza di caffè per la strada. 761 00:51:31,216 --> 00:51:32,843 È una strada molto lunga. 762 00:51:38,599 --> 00:51:41,059 Sono rimaste un paio di tazze. 763 00:51:49,943 --> 00:51:52,341 Bevili e vattene. 764 00:51:52,376 --> 00:51:54,740 Ho un appuntamento di lavoro. 765 00:52:04,583 --> 00:52:06,126 Vivi qui da molto? 766 00:52:08,712 --> 00:52:10,339 Tre anni. 767 00:52:13,050 --> 00:52:15,427 A tua moglie piace Briarwood? 768 00:52:17,054 --> 00:52:21,558 Non c'è ancora una moglie. celibato E' la cosa migliore per un musicista. 769 00:52:23,894 --> 00:52:25,604 E tuo marito? 770 00:52:28,732 --> 00:52:33,904 - Abbiamo divorziato tre anni fa. - Ho avuto questa intuizione. 771 00:52:34,905 --> 00:52:37,991 -Quanti membri ci sono nel tuo gruppo? - Cinque. 772 00:52:38,026 --> 00:52:39,701 Dove si esibiscono? 773 00:52:39,868 --> 00:52:42,162 In un club chiamato Shobriks. 774 00:52:42,830 --> 00:52:44,665 Lo fanno frequentemente? 775 00:52:45,833 --> 00:52:48,043 Ogni notte, tesoro. 776 00:52:57,719 --> 00:53:00,889 Ne avevo la sensazione Sarei divorziato. 777 00:53:00,924 --> 00:53:02,189 Veramente? 778 00:53:02,224 --> 00:53:04,935 Ci si rende subito conto quando Non c'è nessun uomo nelle vicinanze. 779 00:53:05,394 --> 00:53:06,937 E' vero. 780 00:53:11,358 --> 00:53:13,610 Il modo in cui una donna si muove... 781 00:53:17,197 --> 00:53:19,992 - ..non inganna. - Te lo ha insegnato qualcuna delle tue mogli? 782 00:53:21,326 --> 00:53:22,786 Alcuni. 783 00:53:23,620 --> 00:53:25,247 No, tesoro. 784 00:53:26,039 --> 00:53:28,250 Le mie donne non si muovono così. 785 00:53:30,043 --> 00:53:32,045 Le mie donne non si muovono. 786 00:53:32,504 --> 00:53:35,632 - Abbastanza arrogante. - Ho delle ragioni per esserlo. 787 00:53:35,667 --> 00:53:37,259 Non ho mai avuto una lamentela. 788 00:53:38,635 --> 00:53:41,471 Non mi piace questo genere di discorsi! 789 00:53:52,774 --> 00:53:55,444 Non voglio! 790 00:53:55,944 --> 00:53:58,572 No, no. 791 00:54:00,407 --> 00:54:02,951 Aspetta, aspetta. 792 00:54:04,328 --> 00:54:08,582 - Qualcuno bussa alla porta. - Lasciali aspettare. 793 00:54:33,649 --> 00:54:36,109 Mio padre è qui? 794 00:54:36,235 --> 00:54:39,571 Papà, la mamma dice di tornare a casa. 795 00:54:41,323 --> 00:54:43,332 Arrivo subito, ora esci. 796 00:54:43,367 --> 00:54:45,661 Dice che non dovrei tornare a casa senza di te... 797 00:54:45,696 --> 00:54:47,704 ...o che verrà a cercarti. 798 00:54:55,587 --> 00:54:57,923 È così che crolla una persona presuntuosa. 799 00:54:57,958 --> 00:54:59,967 Va tutto bene, Johnny. 800 00:55:00,759 --> 00:55:03,011 Sembra terribilmente affamata. 801 00:55:04,012 --> 00:55:06,390 Vai a vedermi suonare un giorno. 802 00:57:05,717 --> 00:57:07,511 Ci devi una birra. 803 00:57:09,263 --> 00:57:10,639 Tornerà. 804 00:57:11,765 --> 00:57:14,566 “Ieri sera o l'altro ieri... 805 00:57:14,601 --> 00:57:17,312 ...tra le tue labbra e le mie... 806 00:57:17,771 --> 00:57:19,565 ...un'ombra cadde. 807 00:57:20,774 --> 00:57:23,986 Cinara, ti mancava il respiro. 808 00:57:26,155 --> 00:57:28,122 Tutta la notte su di te... 809 00:57:28,157 --> 00:57:31,243 ...il mio cuore ha sentito il suo caldo battito” 810 00:57:46,258 --> 00:57:47,509 Mi dispiace. 811 00:57:47,968 --> 00:57:49,824 Jacky è molto veloce ma... 812 00:57:49,859 --> 00:57:51,680 ..non ha molto controllo. 813 00:57:53,348 --> 00:57:55,684 Non lascerò che accada di nuovo. 814 00:57:56,143 --> 00:57:59,646 - Non mi ha spaventato. - La prossima volta starò attento. 815 00:57:59,681 --> 00:58:02,156 Non importa. 816 00:58:02,191 --> 00:58:04,234 È divertente da guardare. 817 00:58:04,818 --> 00:58:06,320 Che gioco è? 818 00:58:06,695 --> 00:58:10,824 Rugby, è un buon esercizio per mantenersi in forma. 819 00:58:11,533 --> 00:58:14,870 È un vero giocatore? 820 00:58:15,162 --> 00:58:16,962 Professionale. 821 00:58:16,997 --> 00:58:19,082 L'anno scorso ho giocato solo al secondo posto... 822 00:58:19,117 --> 00:58:21,126 ...ma mi vedrete quest'anno. 823 00:58:21,585 --> 00:58:23,190 Vorrei. 824 00:58:23,225 --> 00:58:24,796 Il tuo nome...? 825 00:58:24,963 --> 00:58:27,841 -Ed Kraski. - Passa la palla. 826 00:58:27,876 --> 00:58:29,510 Non preoccuparti, signora. 827 00:58:49,738 --> 00:58:53,116 "Sì, sempre..." 828 00:58:55,536 --> 00:58:58,080 Che animale magnifico! 829 00:59:00,123 --> 00:59:02,835 "Tutto il tempo perché..." 830 00:59:05,254 --> 00:59:08,590 Guardalo, ostenta i suoi muscoli. 831 00:59:12,553 --> 00:59:16,348 "Tutto il tempo perché il ballo era lungo." 832 00:59:16,383 --> 00:59:18,398 Che gambe lunghe! 833 00:59:18,433 --> 00:59:21,603 Che tipo di ragazza uscirà con lui? 834 00:59:21,979 --> 00:59:24,148 “Ti sono stato fedele…” 835 00:59:24,523 --> 00:59:29,027 Spero che sia uno di quelli volgari ragazze che fanno surf. 836 00:59:29,062 --> 00:59:31,078 ...a modo mio. 837 00:59:31,113 --> 00:59:34,908 “Ti sono stato fedele”. 838 00:59:35,450 --> 00:59:37,995 È piuttosto attraente. 839 00:59:38,579 --> 00:59:40,455 Ok, per oggi basta. 840 00:59:41,582 --> 00:59:47,462 E' il tipo di uomo di cui hai bisogno ad una donna... 841 00:59:47,497 --> 00:59:49,506 ...per aiutarti. 842 00:59:49,798 --> 00:59:53,177 Una donna migliore di lui. 843 00:59:54,428 --> 00:59:57,097 Una donna dal buon gusto... 844 00:59:57,639 --> 01:00:01,560 ...che sa apprezzare la bellezza. 845 01:00:02,311 --> 01:00:04,862 Non io ma... 846 01:00:04,897 --> 01:00:08,066 ...sì, qualcuno come me. 847 01:00:19,703 --> 01:00:22,831 Questo è davvero magnifico. 848 01:00:23,999 --> 01:00:25,591 Cosa ne pensi di questo? 849 01:00:25,626 --> 01:00:29,838 Strano. Non hai preparato la lista? per la festa? 850 01:00:30,047 --> 01:00:32,883 Pensavo che lo faremo insieme stasera. 851 01:00:37,554 --> 01:00:40,098 - Ti piace questo? - E' perfetto. 852 01:00:40,974 --> 01:00:42,726 Caro... 853 01:00:51,652 --> 01:00:54,008 Hai mai pensato di iscriverti... 854 01:00:54,043 --> 01:00:57,039 ...in una di quelle società sportive? 855 01:00:57,074 --> 01:01:00,035 - Ririfanno il corpo. - Ririfanno il corpo? 856 01:01:04,289 --> 01:01:07,007 Le nostre vite sarebbero più ricche. 857 01:01:07,042 --> 01:01:10,462 Dovremmo godercelo appieno dei nostri doni. 858 01:01:11,213 --> 01:01:16,009 Questi sono gli anni migliori della nostra vita. 859 01:01:16,044 --> 01:01:17,427 Ti piace questo? 860 01:01:18,345 --> 01:01:21,765 Ho fissato la data per la tua registrazione, hai provato? 861 01:01:22,558 --> 01:01:24,434 Tutta la mattina. 862 01:01:26,520 --> 01:01:29,273 - Ho trovato quello che mi mancava. - Posso sentire il nastro? 863 01:01:30,774 --> 01:01:32,032 L'ho cancellato. 864 01:01:32,067 --> 01:01:34,111 Non ero soddisfatto. 865 01:01:34,570 --> 01:01:36,822 Mostri più entusiasmo per questo progetto... 866 01:01:36,857 --> 01:01:39,074 ...rispetto all'estate che hai trascorso potatura alberi. 867 01:01:39,867 --> 01:01:43,203 Questo mi offre l'opportunità per realizzare me stesso. 868 01:01:43,620 --> 01:01:46,185 Arrendersi a una forza primitiva... 869 01:01:46,220 --> 01:01:48,528 ...che acuirà i miei sensi... 870 01:01:48,563 --> 01:01:50,836 ...e incoraggerà... 871 01:01:50,871 --> 01:01:52,880 ...allo spirito. 872 01:02:12,774 --> 01:02:14,818 Dai, dai, che ritmo! 873 01:02:14,853 --> 01:02:16,403 Avanti, veloce. 874 01:02:18,197 --> 01:02:20,908 Proviamo di nuovo. 875 01:02:22,659 --> 01:02:24,620 Signore! 876 01:02:27,331 --> 01:02:29,173 Ehi, signore! 877 01:02:29,208 --> 01:02:31,126 Non vedi che ci stiamo allenando? 878 01:02:31,161 --> 01:02:33,170 Mi dispiace. 879 01:02:35,923 --> 01:02:39,927 Sperava di vedere il suo amico. 880 01:02:40,177 --> 01:02:44,139 - Il bel giovanotto. - Bella vista? 881 01:02:45,516 --> 01:02:47,747 Di solito è con te. 882 01:02:47,782 --> 01:02:49,978 Non riesco a ricordare il suo nome. 883 01:02:51,230 --> 01:02:53,774 Penso che sia Ed... 884 01:02:53,809 --> 01:02:55,824 Ed Kraski. 885 01:02:55,859 --> 01:02:57,903 Lavora al parco divertimenti. 886 01:02:58,904 --> 01:03:00,948 Gli daresti un messaggio da parte mia? 887 01:03:01,448 --> 01:03:07,871 Digli che verrà la signora della spiaggia Ci vediamo domani mattina. 888 01:03:07,906 --> 01:03:09,546 La signora della spiaggia? 889 01:03:09,581 --> 01:03:12,417 -Saprà chi è. - Ti darò il tuo messaggio. 890 01:03:12,626 --> 01:03:15,128 Grazie mille... 891 01:03:15,838 --> 01:03:17,840 ...compagni. 892 01:03:30,018 --> 01:03:31,895 Dentro. 893 01:03:32,646 --> 01:03:34,898 Proprio sulla linea. 894 01:03:36,817 --> 01:03:38,527 Congratulazioni. 895 01:03:44,324 --> 01:03:47,251 Mi hai fatto correre più del dovuto. 896 01:03:47,286 --> 01:03:50,664 Non credi che sarebbe più ragionevole? giocare in doppio? 897 01:03:51,165 --> 01:03:54,042 Giocherò il doppio quando non posso muovermi. 898 01:03:54,293 --> 01:03:55,544 Ecco qui. 899 01:03:55,961 --> 01:03:59,506 Non dire niente del dottore Chapman o l'intervista. 900 01:03:59,541 --> 01:04:00,764 Sono affari tuoi. 901 01:04:00,799 --> 01:04:02,885 Non ti ho mai detto a chi eri debitore vedere e chi no. 902 01:04:02,920 --> 01:04:04,434 Ma quel ricercatore Chapman... 903 01:04:04,469 --> 01:04:06,520 - Non è un ricercatore. - Qualunque cosa. 904 01:04:06,555 --> 01:04:09,850 Non l'hai visto nemmeno tre volte questa settimana e ora ti trova qui. 905 01:04:09,885 --> 01:04:11,894 Ti ascolterà. Ciao, Paolo! 906 01:04:12,352 --> 01:04:14,688 Voglio farti conoscere mio padre, Paul Radford. 907 01:04:14,723 --> 01:04:16,989 Mi dispiace di aver perso la partita, chi ha vinto? 908 01:04:17,024 --> 01:04:19,985 Mio padre, non c'è nessuno che possa batterlo. - Vado a farmi una doccia. 909 01:04:20,020 --> 01:04:22,029 - Ci vediamo più tardi al club? - No, non oggi. 910 01:04:23,947 --> 01:04:25,782 Paul mi darà una lezione di bowling. 911 01:04:26,492 --> 01:04:28,306 - Allora ci vediamo a casa. 912 01:04:28,341 --> 01:04:30,120 Arrivederci, signor Radford. - Ciao ciao. 913 01:04:32,498 --> 01:04:35,209 Non riesce ancora a vedermi con... 914 01:04:38,712 --> 01:04:41,632 Lui e Boy erano come padre e figlio. 915 01:04:41,667 --> 01:04:43,675 Si sono divertiti moltissimo insieme. 916 01:04:44,635 --> 01:04:47,387 Il ragazzo lo lasciava vincere nell'ultimo set. 917 01:04:47,554 --> 01:04:48,931 E tu? 918 01:04:49,306 --> 01:04:52,559 È un giocatore molto migliore di me. 919 01:04:53,477 --> 01:04:56,814 L'anno scorso ho vinto solo una o due partite contro di lui. 920 01:04:58,565 --> 01:05:01,235 È così meraviglioso da quando Boy... 921 01:05:02,444 --> 01:05:05,614 Ha abbandonato la maggior parte delle sue attività. 922 01:05:07,324 --> 01:05:08,832 E' ora di andare. 923 01:05:08,867 --> 01:05:10,911 Corro di sopra a farmi una doccia. 924 01:05:11,954 --> 01:05:14,498 Grazie, ci vediamo in macchina. 925 01:05:33,517 --> 01:05:35,234 Che mattinata! 926 01:05:35,269 --> 01:05:36,812 Neanche un saluto... 927 01:05:36,847 --> 01:05:38,320 ..o come stai? 928 01:05:38,355 --> 01:05:40,440 Avevi promesso di chiamarmi. 929 01:05:40,475 --> 01:05:42,484 Vodka con tonica. 930 01:05:42,693 --> 01:05:44,862 Ti ho chiamato così spesso negli ultimi due giorni... 931 01:05:44,897 --> 01:05:46,280 ...il mio dito è insensibile. 932 01:05:46,315 --> 01:05:47,663 Mi dispiace. 933 01:05:47,698 --> 01:05:49,741 Ma stavo seguendo l'esempio di qualcosa di buono. 934 01:05:50,242 --> 01:05:53,168 No, non quello, un lavoro. 935 01:05:53,203 --> 01:05:56,039 Si è rivelato essere un altro pilota televisivo. 936 01:05:56,074 --> 01:05:58,584 Ho detto loro che non ero interessato. 937 01:05:58,619 --> 01:06:00,509 Sono di nuovo tutto tuo. 938 01:06:00,544 --> 01:06:03,422 Tutto mio? Dalle undici del mattino... 939 01:06:04,006 --> 01:06:05,514 ...fino alle cinque del pomeriggio... 940 01:06:05,549 --> 01:06:07,613 ..tre giorni alla settimana, alcune settimane. 941 01:06:07,648 --> 01:06:09,678 Solo se telefono prima, giusto? 942 01:06:10,345 --> 01:06:11,770 Qual è il problema? 943 01:06:11,805 --> 01:06:14,224 Pensavo che fossimo arrivati un accordo ragionevole. 944 01:06:14,259 --> 01:06:16,310 Non è questa la sede per parlare di queste cose. 945 01:06:16,345 --> 01:06:19,146 Questo posto e la tua barca sono il nostro mondo. 946 01:06:21,398 --> 01:06:23,567 Il nostro mondo ragionevole. 947 01:06:25,235 --> 01:06:29,239 Cosa accadrebbe se smettessimo di esistere? così ragionevole? 948 01:06:29,990 --> 01:06:32,659 Cosa accadrebbe se chiedessi il divorzio? a tua moglie? 949 01:06:34,161 --> 01:06:36,622 Cosa accadrebbe se lasciassi Frank? 950 01:06:38,749 --> 01:06:45,547 Fammi uscire prima di colpirmi testa con questo discorso molto serio. 951 01:06:45,582 --> 01:06:46,757 Andiamo alla barca. 952 01:06:49,009 --> 01:06:51,094 Devo tornare indietro. 953 01:06:53,680 --> 01:06:55,390 Ti amo moltissimo. 954 01:06:56,600 --> 01:07:00,771 Ti chiamerò domattina per prima cosa. 955 01:07:21,875 --> 01:07:24,044 Franco. 956 01:07:29,424 --> 01:07:30,968 Chi ha vinto la partita? 957 01:07:32,261 --> 01:07:34,429 Sempre il gioco. 958 01:07:45,107 --> 01:07:48,986 Parliamo un po' come facevamo prima fare prima. 959 01:07:49,987 --> 01:07:51,864 Sedere. 960 01:07:55,075 --> 01:07:57,744 Sai che non vedevo l'ora di parlare con te. 961 01:07:57,911 --> 01:07:59,830 Ti sta succedendo qualcosa di brutto? 962 01:08:03,917 --> 01:08:06,587 Cosa faresti se qualcosa... 963 01:08:07,296 --> 01:08:08,679 ...mi capita? 964 01:08:08,714 --> 01:08:12,134 Le nostre conversazioni no Non sono mai stati così seri. 965 01:08:12,169 --> 01:08:14,595 Bene, questo è serio. Se mi succedesse qualcosa... 966 01:08:16,013 --> 01:08:18,140 ...come ti prenderesti cura dei bambini? 967 01:08:18,765 --> 01:08:21,852 Troverei qualcuno che resterà con noi. 968 01:08:22,227 --> 01:08:23,819 Di cosa si tratta? 969 01:08:23,854 --> 01:08:25,939 Chiameresti tua sorella Mildred? 970 01:08:25,974 --> 01:08:27,983 Sì, chiamerei Mildred. 971 01:08:28,525 --> 01:08:34,448 Non voglio pensare che tu possa mai andartene. 972 01:08:35,782 --> 01:08:37,826 Io... 973 01:08:45,209 --> 01:08:48,086 - Buonanotte. - Riposati. 974 01:09:01,558 --> 01:09:04,853 - Puoi comprarmi la birra quando vuoi. - Buona fortuna. 975 01:09:07,397 --> 01:09:09,983 Appena esco di qui, torniamo a casa. 976 01:09:14,863 --> 01:09:16,663 Questa è la mia casa lontano da casa. 977 01:09:16,698 --> 01:09:18,742 Io e i ragazzi lo usiamo per la ricreazione. 978 01:09:19,034 --> 01:09:20,828 Entra, tesoro. 979 01:09:24,456 --> 01:09:25,923 Gestisci la casa da solo? 980 01:09:25,958 --> 01:09:28,418 No, il servizio cameriera è incluso. 981 01:09:28,453 --> 01:09:30,462 Anche lei non è male. 982 01:09:43,517 --> 01:09:45,234 - Che ne dici? - Andare. 983 01:09:45,269 --> 01:09:47,312 - Stai bene? - Senza imbrogliare. 984 01:09:47,771 --> 01:09:52,609 -Lavare! - Tre donne, è incredibile. 985 01:09:52,644 --> 01:09:54,653 Chiedimi un taxi! 986 01:09:54,903 --> 01:09:57,990 Vediamo quali carte distribuisci. 987 01:09:58,025 --> 01:10:00,033 Non essere timido. 988 01:10:00,325 --> 01:10:03,245 Vuoi ordinarmi un taxi? 989 01:10:14,673 --> 01:10:18,051 Siediti, forse mi porti fortuna. 990 01:10:18,385 --> 01:10:21,472 Non fare niente di stupido con la mia ragazza. 991 01:10:21,507 --> 01:10:23,974 Mi dispiace. 992 01:10:25,559 --> 01:10:29,021 Toglimi le mani di dosso! 993 01:10:29,480 --> 01:10:31,857 Nemmeno tu vuoi niente da me? 994 01:11:10,229 --> 01:11:14,566 Ok, tesoro. Esci, andiamo. 995 01:11:34,962 --> 01:11:36,797 Noemi? 996 01:11:41,176 --> 01:11:42,803 Noemi! 997 01:11:44,054 --> 01:11:45,347 Noemi! 998 01:11:48,642 --> 01:11:54,273 Naomi, sono Kathleen. 999 01:11:57,484 --> 01:12:00,696 Alzati, andiamo. 1000 01:12:02,906 --> 01:12:06,160 Bene. 1001 01:12:08,453 --> 01:12:10,289 Dai, lascia che ti aiuti. 1002 01:12:16,253 --> 01:12:17,921 Tranquillo. 1003 01:12:22,217 --> 01:12:25,512 Non farlo! Lasciami in pace. 1004 01:12:25,929 --> 01:12:28,223 Voglio fare un bagno. 1005 01:12:29,057 --> 01:12:32,060 Per favore, metti acqua calda. 1006 01:12:35,981 --> 01:12:37,941 Mettimi dell'acqua bollente. 1007 01:12:51,497 --> 01:12:53,499 Direi che è l'ultima cosa di cui hai bisogno. 1008 01:12:53,534 --> 01:12:55,542 Come fai a sapere di cosa ho bisogno? 1009 01:12:56,126 --> 01:12:59,129 Non sei nella posizione di diventare duro. Datemelo! 1010 01:12:59,164 --> 01:13:01,173 Vai all'inferno! 1011 01:13:01,715 --> 01:13:04,968 Non guardarmi così. Non ti posso tollerare... 1012 01:13:10,265 --> 01:13:11,058 Cosa c'è che non va in te? 1013 01:13:11,600 --> 01:13:13,352 Vuoi che chiami un dottore? - NO! 1014 01:13:13,387 --> 01:13:16,980 Lasciami in pace! 1015 01:13:18,232 --> 01:13:22,611 - Mi chiamerai se hai bisogno di qualcosa? - SÌ. 1016 01:13:25,030 --> 01:13:26,573 -Kate. - Sì? 1017 01:13:36,291 --> 01:13:38,043 Darai da mangiare al cucciolo? 1018 01:14:28,886 --> 01:14:29,845 Ciao. 1019 01:14:30,721 --> 01:14:32,931 Ciao. All'inizio non l'ho riconosciuta. 1020 01:14:32,966 --> 01:14:35,142 Possiamo andare da qualche parte e parlare? 1021 01:14:35,517 --> 01:14:37,811 A loro non piace che li abbandoniamo la piattaforma. 1022 01:14:38,937 --> 01:14:41,440 Che bella bolla! 1023 01:14:50,991 --> 01:14:52,993 Posso chiamarti Ed? 1024 01:14:53,410 --> 01:14:56,413 Lo fanno tutti. Di cosa vuoi parlare? 1025 01:14:58,040 --> 01:15:00,292 Lo stavo vedendo sulla spiaggia... 1026 01:15:00,792 --> 01:15:02,384 ...e tu sei così agile... 1027 01:15:02,419 --> 01:15:05,797 - ...e il suo corpo è... - Mi sto solo mantenendo in forma. 1028 01:15:06,340 --> 01:15:08,780 Questo è il motivo per cui voglio vederlo. 1029 01:15:08,815 --> 01:15:11,185 Sono un artista piuttosto bravo. 1030 01:15:11,220 --> 01:15:14,681 Dal primo momento che l'ho visto, Mi sono detto... 1031 01:15:14,716 --> 01:15:17,726 ...Devo catturare quell'uomo su una tela. 1032 01:15:17,851 --> 01:15:19,645 - Plasma? - Colore. 1033 01:15:19,680 --> 01:15:21,393 Dipingermi? 1034 01:15:21,428 --> 01:15:23,071 Dipingermi ad olio? 1035 01:15:23,106 --> 01:15:26,109 Decine di dipinti. Spero avere il tuo consenso. 1036 01:15:26,360 --> 01:15:28,779 A cosa servono? 1037 01:15:29,029 --> 01:15:30,412 Affinché? 1038 01:15:30,447 --> 01:15:32,706 Per la mia mostra. 1039 01:15:32,741 --> 01:15:36,203 Probabilmente verranno riprodotti su riviste o libri... 1040 01:15:36,238 --> 01:15:38,306 Sono in circolazione da molto tempo? 1041 01:15:38,341 --> 01:15:40,339 Un'ora o due al giorno. 1042 01:15:40,374 --> 01:15:44,044 non ho molto tempo Devo allenarmi. 1043 01:15:44,920 --> 01:15:47,506 Beh, un uomo dovrebbe rilassarsi un po'. 1044 01:15:47,541 --> 01:15:50,092 Penso che lo troverai rilassante. 1045 01:15:50,425 --> 01:15:51,683 Non intendo questo. 1046 01:15:51,718 --> 01:15:54,179 Cosa chiami relax? 1047 01:15:54,638 --> 01:15:57,099 Un paio di birre con gli amici, un film e... 1048 01:15:57,641 --> 01:15:59,559 ...un po' divertente. 1049 01:15:59,594 --> 01:16:01,478 - E le ragazze? - SÌ. 1050 01:16:02,020 --> 01:16:03,564 Sì, naturalmente. 1051 01:16:06,316 --> 01:16:10,404 Rimarrai sorpreso dall'eccellente sport Cosa potrebbe essere? 1052 01:16:10,779 --> 01:16:12,489 Non lo so. 1053 01:16:13,031 --> 01:16:17,000 Non mi aspetto che posi per niente... 1054 01:16:17,035 --> 01:16:20,581 Ho visto il tuo amico ieri e gli ho detto quello che volevo. 1055 01:16:20,873 --> 01:16:22,422 O forse no? 1056 01:16:22,457 --> 01:16:26,420 Ti pagherò 20 dollari per ogni sessione. 1057 01:16:26,920 --> 01:16:29,464 ...beh, per ogni sessione in cui poso. 1058 01:16:29,499 --> 01:16:32,009 $ 20 per due ore? - E' così. 1059 01:16:33,218 --> 01:16:36,138 Ha appena fatto un accordo. 1060 01:16:36,722 --> 01:16:40,434 - Quando possiamo iniziare? - Lo dici tu. 1061 01:16:41,518 --> 01:16:43,610 Domani alle undici? 1062 01:16:43,645 --> 01:16:45,731 Non sono libero fino alle cinque. 1063 01:16:45,766 --> 01:16:48,188 Impossibile prima? 1064 01:16:48,223 --> 01:16:50,576 Alle cinque va tutto bene. 1065 01:16:50,611 --> 01:16:52,654 Dammi il tuo indirizzo qui. 1066 01:16:58,243 --> 01:16:59,578 Domani... 1067 01:17:00,496 --> 01:17:01,788 ...alle cinque. 1068 01:17:15,928 --> 01:17:17,971 Signora Barclay? 1069 01:17:18,430 --> 01:17:20,933 -Kathleen Barclay. - SÌ. Dov'è il mio portafoglio? 1070 01:17:21,892 --> 01:17:24,520 Con il numero di carte che ha con sé... 1071 01:17:24,555 --> 01:17:26,570 ..non ho potuto resistere alla tentazione. 1072 01:17:26,605 --> 01:17:28,690 -Come sono andate le cose oggi? - Buone interviste. 1073 01:17:28,725 --> 01:17:30,772 Tutte donne sane e normali. 1074 01:17:30,807 --> 01:17:32,820 Che vita monotona conduce! 1075 01:17:33,278 --> 01:17:35,447 Ho passato un pomeriggio molto faticoso: leggere... 1076 01:17:35,482 --> 01:17:37,616 ...delle prove tratte dal libro su Boy. 1077 01:17:42,871 --> 01:17:47,918 E' sempre così? vorrei scrivilo di nuovo. 1078 01:17:47,953 --> 01:17:50,712 Sempre. Immagino che tu non sia soddisfatto. 1079 01:17:51,046 --> 01:17:52,798 È molto difficile giudicarmi. 1080 01:17:53,841 --> 01:17:55,759 vorrei che lo leggessi... 1081 01:17:55,794 --> 01:17:57,142 ...come scrittore. 1082 01:17:57,177 --> 01:17:59,221 Mi piacerebbe farlo come scrittore. 1083 01:17:59,972 --> 01:18:01,313 D'altra parte io... 1084 01:18:01,348 --> 01:18:03,767 ..non mi piacerebbe leggere qualcosa in merito di te e di un altro uomo. 1085 01:18:04,685 --> 01:18:07,855 Non si tratta di quello, è la tua vita. 1086 01:18:08,105 --> 01:18:10,044 Non ho un ruolo molto importante in esso. 1087 01:18:10,079 --> 01:18:14,069 Non ho mai avuto un ruolo molto importante nella tua vita. 1088 01:18:14,444 --> 01:18:16,864 Voglio dire, nella sua vita pubblica. 1089 01:18:18,323 --> 01:18:22,411 Appaio brevemente come la moglie felice. 1090 01:18:22,446 --> 01:18:24,454 Sembri la moglie felice. 1091 01:18:25,164 --> 01:18:27,416 Al ragazzo è stata assegnata una menzione. 1092 01:18:27,791 --> 01:18:29,501 Eri così giovane... 1093 01:18:30,711 --> 01:18:34,214 Era giovane in molti sensi. 1094 01:18:37,551 --> 01:18:39,386 Com'era? 1095 01:18:41,096 --> 01:18:43,223 Lo vedi? Vorrei sapere di lui... 1096 01:18:43,258 --> 01:18:45,267 ..e da te. 1097 01:18:46,560 --> 01:18:48,854 Dovrai leggere il libro. 1098 01:18:48,889 --> 01:18:51,148 Voglio assicurarmi una vendita. 1099 01:18:56,862 --> 01:18:58,447 Cosa vuoi sapere? 1100 01:19:01,658 --> 01:19:03,744 Perchè vuoi saperlo? 1101 01:19:06,580 --> 01:19:09,958 Eravamo sposati, eravamo felici... 1102 01:19:11,460 --> 01:19:13,670 Dobbiamo parlarne? 1103 01:19:13,705 --> 01:19:15,714 Se non vuoi, non farlo. 1104 01:19:16,590 --> 01:19:18,967 Voglio dirtelo. 1105 01:19:20,135 --> 01:19:22,721 È semplicemente difficile... 1106 01:19:23,430 --> 01:19:26,475 ...quando si è abituati a contare la storia in un certo modo... 1107 01:19:27,935 --> 01:19:31,021 ...è molto difficile raccontare la stessa storia. 1108 01:19:31,480 --> 01:19:33,565 Voglio dire... 1109 01:19:33,774 --> 01:19:35,797 - ..Il falso... - Lo so. 1110 01:19:35,832 --> 01:19:37,820 Qualcuno che apprezzi. 1111 01:19:37,855 --> 01:19:39,870 Kate! 1112 01:19:39,905 --> 01:19:42,741 - Ciao. Vuoi bere qualcosa? - Grazie. 1113 01:19:42,776 --> 01:19:45,469 Abbiamo parlato di test. 1114 01:19:45,504 --> 01:19:48,128 Cosa ne pensi? Prima di essere uno scrittore. 1115 01:19:48,163 --> 01:19:51,089 Ha il potenziale per diventare un best seller. 1116 01:19:51,124 --> 01:19:55,003 ..Le storie di guerra... - Non parla di guerra, è la storia di un eroe... 1117 01:19:55,038 --> 01:19:57,054 ..e un marito meraviglioso. 1118 01:19:57,089 --> 01:20:01,218 Vado al club. Devi restituirli all'editore alla fine della settimana. 1119 01:20:01,253 --> 01:20:03,262 Arrivederci, signor Radford. 1120 01:20:03,679 --> 01:20:05,347 Non tornare troppo tardi. 1121 01:20:10,060 --> 01:20:12,187 Per lui sono ancora una ragazza. 1122 01:20:12,604 --> 01:20:14,273 Anche la moglie di Boy. 1123 01:20:16,108 --> 01:20:18,277 E la tua prima giovinezza? 1124 01:20:18,777 --> 01:20:20,445 La mia prima giovinezza? 1125 01:20:22,614 --> 01:20:24,950 Mi sono dedicato a fare l'amore. 1126 01:20:25,159 --> 01:20:27,452 E da allora fino al tuo matrimonio? 1127 01:20:27,487 --> 01:20:29,496 Molti. 1128 01:20:31,290 --> 01:20:33,876 È successo fino al tuo matrimonio? 1129 01:20:34,168 --> 01:20:36,295 Da quando ho compiuto 21 anni. 1130 01:20:40,382 --> 01:20:42,050 Mi piace la sua voce. Quanti anni ha? 1131 01:20:43,552 --> 01:20:46,395 Accetti favori in queste cose? 1132 01:20:46,430 --> 01:20:49,141 - Cosa intendi? - Regali in contanti. 1133 01:20:49,176 --> 01:20:51,226 - Riesci a immaginare che io sia un... - No. 1134 01:20:51,261 --> 01:20:53,277 Non sono niente. 1135 01:20:53,312 --> 01:20:57,232 Nessuno mi ha toccato a meno che non lo volessi. 1136 01:20:58,066 --> 01:21:00,325 L'ho fatto perché volevo farlo. 1137 01:21:00,360 --> 01:21:03,864 - Non fraintendermi. - Cerca anche di non fraintendermi. 1138 01:21:05,491 --> 01:21:08,118 I vostri amori sono stati soddisfacenti? 1139 01:21:08,153 --> 01:21:11,580 Non risponderò. 1140 01:21:12,456 --> 01:21:15,042 Ti sei sposato una sola volta? 1141 01:21:19,546 --> 01:21:21,548 Questa schermata è una seccatura. 1142 01:21:24,343 --> 01:21:27,971 Mi piace vedere con chi sto parlando. 1143 01:21:31,642 --> 01:21:32,976 Cosa ha chiesto? 1144 01:21:33,560 --> 01:21:38,148 Sì, mi sono sposato solo una volta. 1145 01:21:44,822 --> 01:21:46,990 Muoio dalla voglia di bere. 1146 01:21:47,449 --> 01:21:48,951 Vuoi un caffè o un tè? 1147 01:21:48,986 --> 01:21:51,001 No, Ginevra. 1148 01:21:51,036 --> 01:21:54,373 È sulla lista negativa del dottor Chapman. 1149 01:21:55,666 --> 01:21:58,001 E' in codice. 1150 01:22:00,379 --> 01:22:01,755 Cosa hai notato? 1151 01:22:02,047 --> 01:22:06,593 Che i loro rapporti non erano soddisfacenti. 1152 01:22:09,429 --> 01:22:12,057 È stupido. 1153 01:22:16,895 --> 01:22:20,983 Puoi dirlo solo guardandomi? 1154 01:22:22,776 --> 01:22:25,487 Si può capire com'è una donna solo guardandola? 1155 01:22:26,113 --> 01:22:29,783 - Non credo. Conosci i tuoi desideri? 1156 01:22:30,701 --> 01:22:33,418 - No. - Guarda, questo deve essere visto. 1157 01:22:33,453 --> 01:22:36,498 Un uomo ha bussato alla mia porta l'altro giorno, Mi stava cercando. 1158 01:22:38,375 --> 01:22:39,877 Lo sapevo. 1159 01:22:42,045 --> 01:22:44,381 - Durante il tuo matrimonio... - Spesso. 1160 01:22:44,715 --> 01:22:48,135 - Spesso cosa? - Ho tradito spesso mio marito. 1161 01:22:50,304 --> 01:22:53,223 So che non avrei dovuto, ma l'ho fatto. 1162 01:22:55,809 --> 01:22:57,394 Era gentile... 1163 01:22:57,936 --> 01:23:00,939 ...onestamente, ero innamorato. 1164 01:23:01,607 --> 01:23:05,235 Lo volevo ma anche altri. 1165 01:23:05,694 --> 01:23:07,536 - Capisci? - Credo di si. 1166 01:23:07,571 --> 01:23:09,948 Povero uomo! Non potevo proprio. 1167 01:23:11,450 --> 01:23:13,333 Non ero molto felice. 1168 01:23:13,368 --> 01:23:15,412 Forse non lo sarò mai. 1169 01:23:24,129 --> 01:23:26,089 Avevo ragione un attimo fa. 1170 01:23:29,134 --> 01:23:33,353 Sono già stato da uno psichiatra. 1171 01:23:33,388 --> 01:23:36,767 So solo che l'analisi non lo è sostituto del sesso. 1172 01:23:39,061 --> 01:23:40,646 Non sei una donna. 1173 01:23:41,063 --> 01:23:43,857 Non sa cosa significhi aver bisogno dell'amore... 1174 01:23:44,316 --> 01:23:45,943 ...e non averlo. 1175 01:23:46,318 --> 01:23:48,403 Almeno quello di cui hai bisogno. 1176 01:23:49,905 --> 01:23:51,949 Non ho sentito bene. 1177 01:23:54,409 --> 01:23:55,786 Non importa. 1178 01:23:56,870 --> 01:23:59,289 Stavamo parlando della mia vita matrimoniale. 1179 01:23:59,998 --> 01:24:01,375 Sono stato discreto. 1180 01:24:03,085 --> 01:24:04,941 Mi stavo dirigendo verso la parte bassa della città... 1181 01:24:04,976 --> 01:24:06,797 ...e scelsi qualcuno in un bar o in un cinema. 1182 01:24:06,832 --> 01:24:09,341 All'inizio, una o due volte al mese... 1183 01:24:09,376 --> 01:24:11,385 Non sapevo nemmeno i loro nomi. 1184 01:24:13,178 --> 01:24:15,597 Non volevo complicarmi la vita. 1185 01:24:16,306 --> 01:24:20,185 Ben presto non ebbi più nient'altro in mente. 1186 01:24:20,853 --> 01:24:23,939 Pensavo che stavo impazzendo. Quindi un amico... 1187 01:24:25,357 --> 01:24:28,569 ...mi ha visto con un uomo e mi sono spaventata. 1188 01:24:29,486 --> 01:24:32,447 Ho passato così tanto tempo lontano che mio marito Cominciò a sospettare... 1189 01:24:32,482 --> 01:24:34,498 ..no, non è vero. 1190 01:24:34,533 --> 01:24:37,286 Si è fidato di me e all'improvviso... 1191 01:24:39,830 --> 01:24:41,540 ..era curioso. 1192 01:24:42,708 --> 01:24:45,502 Ho smesso di uscire per un po'... 1193 01:24:48,213 --> 01:24:49,715 ...ma non mi è stato possibile. 1194 01:24:52,301 --> 01:24:55,846 Non potevo restare a casa ad aspettarlo. 1195 01:24:56,263 --> 01:24:59,808 Pensavo che sarei impazzito. 1196 01:24:59,843 --> 01:25:01,859 E così è stato. 1197 01:25:01,894 --> 01:25:03,937 Ero disperato. 1198 01:25:07,483 --> 01:25:09,234 C'era un ragazzo nel quartiere... 1199 01:25:09,269 --> 01:25:12,446 Aveva circa vent'anni. 1200 01:25:15,532 --> 01:25:19,119 Era pazzo di me. 1201 01:25:19,870 --> 01:25:21,538 Mi guardava sempre. 1202 01:25:23,916 --> 01:25:28,253 Sapevo che mio marito aveva molto lavoro. 1203 01:25:29,755 --> 01:25:33,425 L'ho invitato a passare la serata con me. 1204 01:25:36,094 --> 01:25:38,722 Poi qualcuno ha acceso le luci. 1205 01:25:40,724 --> 01:25:42,935 Era mio marito. 1206 01:25:43,936 --> 01:25:47,356 Il ragazzo iniziò a correre. 1207 01:25:47,773 --> 01:25:49,942 Volevo che mi picchiasse. 1208 01:25:50,776 --> 01:25:52,486 Volevo che mi picchiasse. 1209 01:25:55,489 --> 01:25:58,659 Ti ho parlato di alcuni altri. 1210 01:26:00,953 --> 01:26:02,663 Sai cosa ha fatto? 1211 01:26:06,291 --> 01:26:09,086 Il poveretto cominciò a piangere. 1212 01:26:11,004 --> 01:26:12,965 Rimase lì a piangere. 1213 01:26:16,260 --> 01:26:18,512 Questa è stata la cosa peggiore di tutte. 1214 01:26:26,937 --> 01:26:28,779 Ero determinato a suicidarmi. 1215 01:26:28,814 --> 01:26:31,275 Ho passato un paio di giorni a bere per darmi coraggio. 1216 01:26:31,310 --> 01:26:33,325 Ho guidato in macchina ad alta velocità... 1217 01:26:33,360 --> 01:26:35,744 ...attraverso incroci pericolosi e semafori rossi... 1218 01:26:35,779 --> 01:26:38,657 ...e tutto quello che è successo è stato Mi hanno dato una multa. 1219 01:26:39,366 --> 01:26:43,537 - Mi dispiace... - Ci ho provato ma non sono riuscito a suicidarmi. 1220 01:26:45,122 --> 01:26:46,999 Anni dopo... 1221 01:26:49,543 --> 01:26:51,461 ...ieri sera... 1222 01:26:53,672 --> 01:26:56,049 ...ci ho riprovato. 1223 01:26:57,426 --> 01:27:00,554 Volevo tornare a quel musicista e ai suoi amici. 1224 01:27:03,849 --> 01:27:05,309 Ho pensato... 1225 01:27:08,061 --> 01:27:10,522 ...se prendessi abbastanza pillole, lo farei. 1226 01:27:11,523 --> 01:27:12,941 No. 1227 01:27:13,859 --> 01:27:15,027 ne ho presi un bel po'... 1228 01:27:16,612 --> 01:27:17,821 ...l'intera scatola. 1229 01:27:19,740 --> 01:27:22,367 Li ho restituiti. 1230 01:27:22,701 --> 01:27:25,120 Sono stato malato tutta la notte. 1231 01:27:26,371 --> 01:27:27,956 Ecco perché ero in ritardo. 1232 01:27:28,999 --> 01:27:30,209 Mi dispiace. 1233 01:28:13,627 --> 01:28:15,260 Tutto deve essere finito entro le sette. 1234 01:28:15,295 --> 01:28:17,756 Gli ospiti vengono convocati per le sette e mezza. 1235 01:28:17,791 --> 01:28:20,682 E non saranno qui prima delle 7:45. 1236 01:28:20,717 --> 01:28:24,138 Geoffrey, prepara le bevande; il prosciutto? - Sono nel forno. 1237 01:28:24,471 --> 01:28:26,522 Quattro e trenta! 1238 01:28:26,557 --> 01:28:29,726 Metti la mia roba artistica nella valigia della macchina. 1239 01:28:30,561 --> 01:28:33,195 Signora Simons, dica a mio marito... 1240 01:28:33,230 --> 01:28:36,275 ...che tornerò dentro di un'ora e mezza. 1241 01:28:37,192 --> 01:28:39,451 Un'ora e tre quarti. 1242 01:28:39,486 --> 01:28:43,574 I fiori! Voglio che tu li metta qui. 1243 01:29:26,617 --> 01:29:29,119 La signora non è male! 1244 01:29:45,594 --> 01:29:46,512 Succede. 1245 01:29:54,228 --> 01:29:56,188 Sto provando un po'. 1246 01:30:13,247 --> 01:30:16,124 È una delle mie canzoni preferite. Vuoi una birra? 1247 01:30:16,159 --> 01:30:18,175 Ti tirerà su di morale. 1248 01:30:18,210 --> 01:30:19,878 Accetto se bevi anche tu. 1249 01:30:19,913 --> 01:30:21,929 Ne ho già presi tre. 1250 01:30:21,964 --> 01:30:24,007 Non sono uno di quelli che dicono di no. 1251 01:30:30,889 --> 01:30:32,099 Non male. 1252 01:30:33,350 --> 01:30:34,810 Molto bene. 1253 01:30:36,770 --> 01:30:39,690 Ci sono molti ritratti famosi qui. 1254 01:30:39,725 --> 01:30:41,772 E qui c'è l'arte... 1255 01:30:41,807 --> 01:30:43,819 - ...e la vita. - VERO. 1256 01:30:45,737 --> 01:30:48,407 Siediti e togliti le scarpe. 1257 01:30:52,786 --> 01:30:55,080 Jacky e io abbiamo messo sotto un'asse dura. 1258 01:30:55,115 --> 01:30:56,797 Ti piacciono i letti duri? 1259 01:30:56,832 --> 01:30:58,709 Questo è ciò che finirono i romani. 1260 01:30:58,744 --> 01:30:59,716 I letti sono duri? 1261 01:30:59,751 --> 01:31:02,337 Letti morbidi e bagni caldi. 1262 01:31:02,372 --> 01:31:04,381 Beh, faccio docce fredde. 1263 01:31:06,633 --> 01:31:09,261 Possiamo iniziare? 1264 01:31:10,888 --> 01:31:13,348 Il tuo coinquilino... 1265 01:31:14,224 --> 01:31:15,441 ...tornerà presto? 1266 01:31:15,476 --> 01:31:20,355 L'ho cacciato. Non voglio essere disturbato mentre mi dipingono. 1267 01:31:21,815 --> 01:31:23,782 Sono molto felice. 1268 01:31:23,817 --> 01:31:26,570 Dal primo giorno che ti ho visto... 1269 01:31:26,737 --> 01:31:29,886 ...e ho osservato la grazia del tuo corpo... 1270 01:31:29,921 --> 01:31:33,000 ...e la libertà dei tuoi movimenti... 1271 01:31:33,035 --> 01:31:36,205 ...Volevo dipingerti come un eroe Olimpionico greco 1272 01:31:36,240 --> 01:31:38,999 Hai mai visto quella statua... 1273 01:31:39,034 --> 01:31:41,043 ...discobolo classico? 1274 01:31:41,418 --> 01:31:42,461 No. 1275 01:31:42,836 --> 01:31:45,422 Ispirato dal tuo corpo... 1276 01:31:45,631 --> 01:31:48,675 ...Penso di poter superare lo scultore greco. 1277 01:31:49,426 --> 01:31:51,428 Prendi la posizione. 1278 01:32:09,863 --> 01:32:11,365 Bene. 1279 01:32:16,912 --> 01:32:20,756 Il Discobolo era nudo... 1280 01:32:20,791 --> 01:32:22,835 ...come tutti gli olimpionici greci. 1281 01:32:23,252 --> 01:32:25,254 Ecco come vorrei che ti mettessi in posa. 1282 01:32:25,289 --> 01:32:27,304 Senza niente addosso? 1283 01:32:27,339 --> 01:32:29,389 È la tradizione classica. 1284 01:32:29,424 --> 01:32:31,475 Mentre ti spogli, io mi preparo. 1285 01:32:31,510 --> 01:32:35,681 Non ti aspetterai che mi tolga tutti i vestiti... 1286 01:32:35,716 --> 01:32:37,763 ...di fronte a una donna? 1287 01:32:37,798 --> 01:32:39,810 Soffri di falsa modestia? 1288 01:32:40,269 --> 01:32:42,521 E' per l'arte. 1289 01:32:45,607 --> 01:32:46,275 Arte! 1290 01:33:02,499 --> 01:33:08,338 Nella tua professione, devi prenderti cura gran parte del tuo corpo, vero? 1291 01:33:10,048 --> 01:33:11,341 Come un bambino. 1292 01:33:11,675 --> 01:33:14,011 Ma un uomo deve avere qualche vizio. 1293 01:33:15,012 --> 01:33:16,722 Bere è il tuo unico vizio? 1294 01:33:17,431 --> 01:33:19,349 Dipende da cosa chiami vizio. 1295 01:33:20,767 --> 01:33:23,562 Beh, compagnia femminile... 1296 01:33:25,272 --> 01:33:27,191 No! Mai quando mi alleno. 1297 01:33:27,649 --> 01:33:34,239 Se hai visto che tipo di ragazzi Andranno a nuotare in spiaggia... 1298 01:33:41,497 --> 01:33:43,255 Sì, certo... 1299 01:33:43,290 --> 01:33:45,334 ...ma tu sei diverso. 1300 01:33:46,585 --> 01:33:47,878 SÌ. 1301 01:33:56,887 --> 01:34:02,017 Pensa a me come uno di quelli che stanno andando a fare il bagno in spiaggia. 1302 01:34:03,519 --> 01:34:06,730 Considerami uno dei tuoi ammiratori. 1303 01:34:07,064 --> 01:34:08,607 Cosa hai detto? 1304 01:34:09,274 --> 01:34:12,319 Sono troppo rispettabile per essere uno dei tuoi...? 1305 01:34:13,320 --> 01:34:17,616 Sono una signora ma anche una donna. 1306 01:34:18,116 --> 01:34:20,076 Mi dipingerai o no? 1307 01:34:20,111 --> 01:34:22,096 Certo che no, stupido. 1308 01:34:22,131 --> 01:34:24,081 Posso farlo la prossima volta. 1309 01:34:25,040 --> 01:34:27,042 voglio... 1310 01:34:29,294 --> 01:34:32,054 La prima volta che ti ho visto... 1311 01:34:32,089 --> 01:34:34,591 ..ho dovuto combattere i miei impulsi. 1312 01:34:34,626 --> 01:34:36,642 ...incontenibile. 1313 01:34:36,677 --> 01:34:38,762 Sapevo di essere innamorato di te. 1314 01:34:38,797 --> 01:34:40,354 ..Follemente. 1315 01:34:40,389 --> 01:34:43,475 Le donne innamorate sono pazze. 1316 01:34:44,184 --> 01:34:47,062 Ora voglio solo il tuo amore. 1317 01:34:48,814 --> 01:34:50,858 Vuoi baciarmi? 1318 01:34:55,320 --> 01:34:57,322 Baciami, Eddy. 1319 01:34:57,906 --> 01:35:00,033 Puoi godertelo. 1320 01:35:01,160 --> 01:35:02,995 Lavati bene i denti. 1321 01:35:03,787 --> 01:35:05,629 Questo è quello che mi ha detto Jacky. 1322 01:35:05,664 --> 01:35:08,584 - Perché te l'ha detto? - Perché ha avuto un'intuizione. 1323 01:35:09,501 --> 01:35:13,338 Mi ha detto: c'è tanto pepe in quel pomodoro. 1324 01:35:13,373 --> 01:35:15,424 Ti piace il pepe? 1325 01:35:15,459 --> 01:35:17,474 Sì! 1326 01:35:17,509 --> 01:35:20,345 - Sei pronto? - SÌ. 1327 01:35:25,517 --> 01:35:26,393 Non riesco a respirare. 1328 01:35:30,689 --> 01:35:32,274 Calmati. 1329 01:35:32,441 --> 01:35:35,402 Jacky li conosce a un miglio di distanza. 1330 01:35:37,279 --> 01:35:39,031 Ascoltami! 1331 01:35:41,325 --> 01:35:42,951 Non ti trovo desiderabile... 1332 01:35:44,703 --> 01:35:48,874 Questo deve essere fatto... 1333 01:35:51,084 --> 01:35:55,005 Aspetta, non puoi vedermi un pallone da rugby! 1334 01:35:59,510 --> 01:36:01,804 Ammiro la tua forza... 1335 01:36:01,970 --> 01:36:04,890 ..la tua preoccupazione... 1336 01:36:06,809 --> 01:36:09,645 Devi ascoltare la voce della ragione... 1337 01:36:09,680 --> 01:36:11,688 Deve essere bellissimo. 1338 01:36:14,274 --> 01:36:16,985 Già abbastanza! 1339 01:36:20,030 --> 01:36:22,282 Per favore! 1340 01:36:28,038 --> 01:36:30,082 Come stai, piccolo? 1341 01:36:30,791 --> 01:36:33,460 Puoi tornare la prossima settimana. 1342 01:36:34,753 --> 01:36:36,255 Non so nemmeno come ti chiami. 1343 01:37:05,242 --> 01:37:08,745 Cosa ne pensi se ci muoviamo? questo un po' a sinistra? 1344 01:37:09,830 --> 01:37:11,839 No, non è giusto. 1345 01:37:11,874 --> 01:37:14,877 Nascondere l'aragosta, dobbiamo pensa al colore. 1346 01:37:14,912 --> 01:37:17,880 Il colore e il cibo sono importanti per l'appetito. 1347 01:37:19,673 --> 01:37:21,925 Sono completamente perso senza di lei. 1348 01:37:22,551 --> 01:37:23,725 COSÌ. 1349 01:37:23,760 --> 01:37:27,890 - Ho detto fuori centro. - Oggi arrivi presto. 1350 01:37:28,223 --> 01:37:31,435 Ho finito un po' presto. 1351 01:37:31,894 --> 01:37:33,770 Caro... 1352 01:37:34,646 --> 01:37:36,113 ...lascia che ti guardi. 1353 01:37:36,148 --> 01:37:38,233 Sei meraviglioso. 1354 01:37:38,268 --> 01:37:40,315 Così sottile... 1355 01:37:40,350 --> 01:37:42,362 Dammi un bacio. 1356 01:37:43,739 --> 01:37:45,073 Puzzi di birra. 1357 01:37:46,575 --> 01:37:48,959 Faceva molto caldo... 1358 01:37:48,994 --> 01:37:51,038 Mabel, preparami il bagno, per favore. 1359 01:37:51,538 --> 01:37:54,041 Non pensi che dovremmo? mettere l'argenteria? 1360 01:37:57,211 --> 01:37:59,296 Sei meravigliosa. 1361 01:38:00,422 --> 01:38:03,098 Abbiamo dimenticato qualcosa? 1362 01:38:03,133 --> 01:38:06,220 Non ci credo. Abbiamo il prosciutto, i fiori... 1363 01:38:06,553 --> 01:38:09,765 Possiamo vivere le nostre vite in tutta la sua pienezza... 1364 01:38:09,800 --> 01:38:11,809 ...solo noi due. 1365 01:38:12,059 --> 01:38:14,359 Adesso cambierò. 1366 01:38:14,394 --> 01:38:16,188 Vuoi occuparti tu degli antipasti? 1367 01:38:16,223 --> 01:38:18,232 Incantato. 1368 01:38:20,692 --> 01:38:22,861 Lascialo così. 1369 01:38:24,738 --> 01:38:28,367 Sono stanco delle mie preoccupazioni. 1370 01:38:29,952 --> 01:38:31,870 Portateli via. 1371 01:38:42,840 --> 01:38:44,216 Lavare... 1372 01:38:49,138 --> 01:38:53,767 Lavarsi nella vasca da bagno... Da-ba-da-ba-da... 1373 01:38:55,144 --> 01:38:57,563 Tre uomini... 1374 01:39:14,079 --> 01:39:16,665 Voglio parlare con Wash. 1375 01:39:19,626 --> 01:39:22,045 Per favore cerca il numero. 1376 01:39:22,080 --> 01:39:24,972 E' un cabaret. 1377 01:39:25,007 --> 01:39:29,595 Qualcosa come Tuo... 1378 01:39:31,013 --> 01:39:33,474 Si chiama Yobriks. 1379 01:39:36,310 --> 01:39:39,771 È al tramonto. 1380 01:40:04,463 --> 01:40:06,924 Yobriks? 1381 01:40:07,132 --> 01:40:11,345 Yobriks? Per favore, voglio parlare con Wash. 1382 01:40:12,012 --> 01:40:13,930 E cosa ti importa? 1383 01:40:13,965 --> 01:40:15,849 Voglio parlare con Wash! 1384 01:40:16,433 --> 01:40:19,186 Wash, quello dell'orchestra. 1385 01:40:23,899 --> 01:40:27,409 Ciao, Lavaggio. 1386 01:40:27,444 --> 01:40:30,239 Ho lasciato lì la mia borsa ieri sera. 1387 01:40:37,496 --> 01:40:40,165 VERO. 1388 01:40:42,000 --> 01:40:46,380 Perché sono pazzo? Come stanno i ragazzi? 1389 01:40:57,349 --> 01:40:59,893 Lascerò la porta aperta. 1390 01:43:23,912 --> 01:43:26,957 - Vuoi del granchio? - Grazie. 1391 01:43:26,992 --> 01:43:28,935 - Vuole qualcosa, signore? - No grazie. 1392 01:43:28,970 --> 01:43:30,878 - Ciao, Dorothy, come stai? - Bene. 1393 01:43:34,965 --> 01:43:37,266 Potete immaginare se sapessero... 1394 01:43:37,301 --> 01:43:39,351 ...che sei uno degli intervistatori? 1395 01:43:39,386 --> 01:43:41,763 Ti assicuro che non potrei riconoscerlo una voce di un'altra. 1396 01:43:41,798 --> 01:43:43,390 Ciò che entra da un orecchio esce dall'altro. 1397 01:43:44,349 --> 01:43:45,482 Mi sorprende. 1398 01:43:45,517 --> 01:43:47,811 Lo dici per proteggere i tuoi clienti. 1399 01:43:48,020 --> 01:43:49,611 Abbiamo un piano entusiasmante. 1400 01:43:49,646 --> 01:43:52,983 Per raccogliere soldi, rappresentiamo un altro lavoro quest'estate. 1401 01:43:53,018 --> 01:43:54,533 Tutti devono partecipare. 1402 01:43:54,568 --> 01:43:56,618 Questo vale anche per voi due. 1403 01:43:56,653 --> 01:44:00,491 Solo se possiamo rappresentare il ruolo degli amanti. 1404 01:44:00,526 --> 01:44:02,576 Ho pensato ad un lavoro d'avanguardia. 1405 01:44:02,611 --> 01:44:04,626 Sartre, Ionesco... 1406 01:44:04,661 --> 01:44:07,664 Saresti meraviglioso in una di quelle cose di Girandoux. 1407 01:44:07,699 --> 01:44:10,674 Speravo di convincere Fred... 1408 01:44:10,709 --> 01:44:14,046 ...Fred Linden. Pensavo di saltare gioia per l'opportunità. 1409 01:44:14,296 --> 01:44:17,097 Sembra che sua moglie lo volesse tagliare un po' la questione. 1410 01:44:17,132 --> 01:44:19,218 Così gli trovò un lavoro. in televisione in Messico. 1411 01:44:19,253 --> 01:44:21,268 Parte domani. 1412 01:44:21,303 --> 01:44:24,389 Dovremo fare un elenco di tutti direttori disponibili. 1413 01:44:24,424 --> 01:44:28,101 Organizzare una cosa del genere crea non pochi problemi. 1414 01:44:28,519 --> 01:44:31,980 Se potessi darmi quella lista domani... 1415 01:44:32,015 --> 01:44:34,024 Ciao, sono Sara. 1416 01:44:35,025 --> 01:44:36,735 Sono occupato adesso. 1417 01:44:38,111 --> 01:44:41,031 Ascoltami adesso. 1418 01:44:41,573 --> 01:44:44,701 Partirai per il Messico domani mattina? 1419 01:44:45,869 --> 01:44:47,829 Sono a una festa. 1420 01:44:47,864 --> 01:44:49,755 L'ho appena sentito. 1421 01:44:49,790 --> 01:44:51,875 Voglio che tu mi dica se è vero. 1422 01:44:51,910 --> 01:44:53,978 Voglio saperlo, lo dici tu. 1423 01:44:54,013 --> 01:44:56,011 Voglio sentirlo dalle tue labbra. 1424 01:44:56,046 --> 01:44:58,632 Stavo pensando di scriverti un biglietto più tardi. dell'incontro di stasera. 1425 01:45:00,968 --> 01:45:03,011 Mi scrivevi un biglietto? 1426 01:45:07,015 --> 01:45:09,685 Stai distruggendo completamente la mia vita. 1427 01:45:13,147 --> 01:45:16,275 Tornerò tra 6 settimane e saremo di nuovo insieme. 1428 01:45:16,310 --> 01:45:18,318 Sei settimane! 1429 01:45:18,443 --> 01:45:21,488 Non potrò vivere senza di te. morirò. 1430 01:45:21,822 --> 01:45:23,031 Tornerò. 1431 01:45:23,782 --> 01:45:25,721 E poi cosa? 1432 01:45:25,756 --> 01:45:27,626 Più viaggi? 1433 01:45:27,661 --> 01:45:29,705 Non possiamo continuare a vivere così. 1434 01:45:31,582 --> 01:45:32,749 Verrò con te. 1435 01:45:33,000 --> 01:45:36,753 NO? Nessuno può costringermi a rinunciare. 1436 01:45:36,788 --> 01:45:40,340 Andrò alla barca stasera. 1437 01:45:41,133 --> 01:45:42,968 Quello che dici non ha senso. 1438 01:45:43,677 --> 01:45:46,687 Ha senso per la prima volta nella mia vita. 1439 01:45:46,722 --> 01:45:51,935 E la tua famiglia? Si preoccuperanno. Cosa diranno? 1440 01:45:52,227 --> 01:45:54,396 Tu sei la mia famiglia adesso. 1441 01:45:54,980 --> 01:45:57,024 Fred. 1442 01:45:57,858 --> 01:46:00,527 Non puoi impedirmi di andare. 1443 01:46:01,069 --> 01:46:03,113 Dimmi che non mi ami più. 1444 01:46:04,531 --> 01:46:08,577 Dimmi che sei stanco di me. 1445 01:46:08,911 --> 01:46:11,747 Non posso dirlo, Sara. 1446 01:46:13,207 --> 01:46:14,541 Lo vedi? 1447 01:46:16,877 --> 01:46:18,670 Verrò con te. 1448 01:46:20,047 --> 01:46:21,673 Devo riattaccare. 1449 01:46:23,258 --> 01:46:25,177 Scegli le armi. 1450 01:46:26,136 --> 01:46:27,269 Grazie. 1451 01:46:27,304 --> 01:46:30,808 Vuoi dirlo a Frank... 1452 01:46:31,517 --> 01:46:34,353 ...vado a vedere come stanno i bambini? 1453 01:47:05,676 --> 01:47:08,804 “Letture casuali”, di Teresa Hamish. 1454 01:47:10,806 --> 01:47:12,815 Ho dimenticato molte cose, Cinara. 1455 01:47:12,850 --> 01:47:15,859 Le rose se ne andavano con il vento perso tra la folla... 1456 01:47:15,894 --> 01:47:19,606 ...ballare per liberarsi del pallido e i gigli perduti della mia mente. 1457 01:47:19,641 --> 01:47:21,692 Ma ero devastato e malato... 1458 01:47:21,727 --> 01:47:23,110 ...di un'antica passione... 1459 01:47:23,235 --> 01:47:24,701 ...perché il ballo è stato lungo. 1460 01:47:24,736 --> 01:47:27,406 Ti sono stato fedele, Cinara, a modo mio. 1461 01:47:27,906 --> 01:47:30,040 - È davvero... - Ssss! 1462 01:47:30,075 --> 01:47:33,502 “Ho urlato per una musica più folle per un vino più forte. 1463 01:47:33,537 --> 01:47:36,582 Ma quando la festa sarà finita e le lampade si spengono... 1464 01:47:36,617 --> 01:47:38,625 ...poi cade la tua ombra, Cinara. 1465 01:47:38,792 --> 01:47:40,217 La notte è tua... 1466 01:47:40,252 --> 01:47:43,630 ..e mi sento desolato e malato di un'antica passione... 1467 01:47:44,423 --> 01:47:47,134 ...affamato delle labbra del mio desiderio. 1468 01:47:47,718 --> 01:47:50,095 Ti sono stato fedele, Cinara... 1469 01:47:50,679 --> 01:47:52,181 ...a modo mio” 1470 01:48:25,255 --> 01:48:28,842 Fred, ho la valigia in macchina, vuoi...? 1471 01:48:30,052 --> 01:48:32,095 Sono Ruth Linden. 1472 01:48:37,810 --> 01:48:39,770 Signora Linden... 1473 01:48:40,813 --> 01:48:42,147 ...dov'è Fred? 1474 01:48:42,397 --> 01:48:45,901 E' là fuori nascosto mentre Lo difendo. 1475 01:48:46,693 --> 01:48:48,695 Evita sempre ogni responsabilità. 1476 01:48:49,655 --> 01:48:51,413 Hai iniziato a metterlo all'angolo... 1477 01:48:51,448 --> 01:48:53,534 ...per chiederle il divorzio. 1478 01:48:53,569 --> 01:48:55,577 È qui che entro io. 1479 01:48:55,953 --> 01:48:58,163 È l'unico momento in cui sono utile... 1480 01:48:58,914 --> 01:49:00,374 ...tranne i soldi. 1481 01:49:00,999 --> 01:49:04,545 «Devi tirarmi fuori da questa situazione, Ruth, piccola.» 1482 01:49:04,580 --> 01:49:06,588 La sua piccola Ruth lo fa sempre. 1483 01:49:07,840 --> 01:49:10,008 - Non ti ama. - Hai ragione. 1484 01:49:10,509 --> 01:49:12,094 Non importa. 1485 01:49:12,344 --> 01:49:14,930 Nemmeno lui ti ama e questo conta. 1486 01:49:16,348 --> 01:49:18,440 Ho abbandonato mio marito. 1487 01:49:18,475 --> 01:49:21,436 - Andremo insieme... - E' tutto finito. 1488 01:49:22,062 --> 01:49:24,189 Fred mi ha lasciato qui per dirtelo. 1489 01:49:24,565 --> 01:49:25,649 È tutto finito. 1490 01:49:26,984 --> 01:49:28,172 Non ci credo. 1491 01:49:28,207 --> 01:49:31,572 Mi creda. 1492 01:49:34,908 --> 01:49:37,578 - Perché lo fai? - Aiutarlo quando cade? 1493 01:49:38,453 --> 01:49:39,997 Guardami bene. 1494 01:49:41,540 --> 01:49:44,126 Sta guardando una donna senza orgoglio. 1495 01:49:44,293 --> 01:49:46,879 So che alla fine mi torna sempre in mente. 1496 01:49:47,546 --> 01:49:49,965 Quindi eccomi qui ad aspettarti. 1497 01:49:53,093 --> 01:49:55,095 Vieni a casa, signora Gamell. 1498 01:49:56,221 --> 01:49:57,681 So dov'è. 1499 01:49:58,932 --> 01:50:01,810 - Non mi arrenderò con lui. - Lascia perdere. 1500 01:50:02,102 --> 01:50:04,897 Non per il mio bene, per il tuo. 1501 01:50:06,106 --> 01:50:07,941 So dov'è. 1502 01:50:34,176 --> 01:50:35,969 Fred, qualcuno ti sta cercando. 1503 01:50:47,689 --> 01:50:48,822 Siamo d'accordo? 1504 01:50:48,857 --> 01:50:50,157 Cavolo, ho fatto un patto. 1505 01:50:50,192 --> 01:50:51,777 Cosa significa quella stretta di mano? 1506 01:50:51,812 --> 01:50:53,821 Andremo a Rio. 1507 01:50:54,154 --> 01:50:56,072 Voglio stringerti la mano. 1508 01:50:56,107 --> 01:50:57,991 Verrò con te a Rio. 1509 01:51:01,370 --> 01:51:03,539 Adesso solo noi quattro. 1510 01:51:04,039 --> 01:51:05,624 Brindiamo. 1511 01:52:10,147 --> 01:52:12,816 - È tardi, io... - Sì. 1512 01:52:17,154 --> 01:52:20,240 Pioverà, l'ho sentito alla radio. 1513 01:52:25,120 --> 01:52:27,915 I contratti sono...? 1514 01:52:28,832 --> 01:52:31,668 ...per il legno? - Di cemento. 1515 01:52:33,420 --> 01:52:36,340 Forse dovrei chiudere le finestre, la pioggia... 1516 01:52:36,757 --> 01:52:38,550 Sì, sarà conveniente. 1517 01:52:45,432 --> 01:52:47,351 L'hai letto, vero? 1518 01:52:47,386 --> 01:52:49,394 La nota? 1519 01:52:50,729 --> 01:52:52,064 Sì, l'ho letto. 1520 01:52:53,190 --> 01:52:54,691 Perché non hai detto niente? 1521 01:52:57,402 --> 01:52:58,904 Non sapevo cosa dire. 1522 01:53:01,240 --> 01:53:03,659 Ancora non lo so. 1523 01:53:05,077 --> 01:53:09,414 Quando hai amato una persona per 12 anni... 1524 01:53:11,250 --> 01:53:12,918 Sì, l'ho letto... 1525 01:53:13,460 --> 01:53:15,504 ...e l'ho riletto. 1526 01:53:17,798 --> 01:53:19,681 So che le cose... 1527 01:53:19,716 --> 01:53:23,762 ...sono stati diversi ultimamente. 1528 01:53:25,013 --> 01:53:26,515 Pensavo di conoscerti. 1529 01:53:27,641 --> 01:53:29,518 Pensavo di conoscere me stesso. 1530 01:53:29,553 --> 01:53:31,854 Perché sei tornata, Sara? 1531 01:53:33,772 --> 01:53:37,234 Non avevo altro posto dove trascorrere la notte 1532 01:53:38,735 --> 01:53:40,654 Partirò domani mattina. 1533 01:53:44,533 --> 01:53:46,493 Vuoi sapere cosa è successo? 1534 01:53:46,660 --> 01:53:48,419 No. 1535 01:53:48,454 --> 01:53:50,497 Penso che dovresti sapere... 1536 01:53:51,498 --> 01:53:52,833 ...per il tuo bene. 1537 01:53:54,251 --> 01:53:56,712 Non sto cercando di difendermi. 1538 01:53:56,747 --> 01:53:58,755 Dodici anni! 1539 01:54:03,427 --> 01:54:04,970 Non lo capisco neanche io. 1540 01:54:07,347 --> 01:54:09,558 Non che abbia importanza... 1541 01:54:10,476 --> 01:54:12,394 ...ma tutto è già successo. 1542 01:54:13,145 --> 01:54:14,855 Ho pensato che avrei dovuto dirtelo. 1543 01:54:18,358 --> 01:54:19,693 Passato? 1544 01:54:20,569 --> 01:54:22,744 Come diavolo puoi pensarlo? 1545 01:54:22,779 --> 01:54:26,742 Finché lo ricordiamo, non è successo. 1546 01:54:31,747 --> 01:54:33,207 Tutto quello che ti chiedo... 1547 01:54:34,416 --> 01:54:37,002 ...è che non metti i bambini contro di me. 1548 01:54:39,630 --> 01:54:42,007 Domani digli la prima cosa che ti viene in mente... 1549 01:54:42,549 --> 01:54:45,719 ..purché possa vederli di tanto in tanto. 1550 01:54:46,261 --> 01:54:48,597 Ho la bocca secca, ho bisogno di un bicchiere d'acqua. 1551 01:54:50,891 --> 01:54:52,684 Non preoccuparti. 1552 01:54:53,477 --> 01:54:55,646 Vado adesso. 1553 01:54:57,147 --> 01:54:59,358 Domani ti restituirò la macchina. 1554 01:55:01,610 --> 01:55:03,654 Sara! 1555 01:55:11,578 --> 01:55:13,789 Quando ho detto nel bene e nel male... 1556 01:55:14,206 --> 01:55:15,874 ..lo dicevo sul serio. 1557 01:55:22,965 --> 01:55:25,384 So che non sarà facile... 1558 01:55:25,419 --> 01:55:27,427 ...ma dobbiamo pensare a qualcosa. 1559 01:55:33,267 --> 01:55:34,935 Adesso vai a dormire. 1560 01:56:05,257 --> 01:56:08,010 Se fossi rimasto con lei...! 1561 01:56:08,927 --> 01:56:12,431 Non avrebbe dovuto lasciarla sola. 1562 01:56:14,266 --> 01:56:16,066 Perché? 1563 01:56:16,101 --> 01:56:18,152 Ci sono così tante ragioni... 1564 01:56:18,187 --> 01:56:21,148 - Non aveva nessuno. - Molte persone non hanno nessuno. 1565 01:56:23,400 --> 01:56:25,486 Non c'è motivo di suicidarsi. 1566 01:56:26,028 --> 01:56:28,447 Continuo a ricordare le cose che ha detto. 1567 01:56:28,614 --> 01:56:31,074 Non esiste alcun sostituto per il sesso. 1568 01:56:32,493 --> 01:56:34,328 Voleva scappare. 1569 01:56:34,363 --> 01:56:36,371 Povero! 1570 01:56:37,998 --> 01:56:39,708 Così solo. 1571 01:56:41,627 --> 01:56:42,586 Paolo... 1572 01:56:44,671 --> 01:56:46,256 Io... io... 1573 01:56:48,300 --> 01:56:50,177 ..non voglio restare solo. 1574 01:56:57,810 --> 01:56:59,651 Ha avuto un semi-fallimento. 1575 01:56:59,686 --> 01:57:01,730 Salve, dottor Jonas. Un mezzo fallimento? 1576 01:57:02,272 --> 01:57:04,107 Sto tenendo una conferenza dall'altra parte del corridoio. 1577 01:57:04,142 --> 01:57:05,991 Quella ragazza, Naomi Shields... 1578 01:57:06,026 --> 01:57:09,488 ...Penso che abbiano trovato una tessera a casa sua delle interviste di Chapman. 1579 01:57:09,523 --> 01:57:10,496 L'ho intervistata. 1580 01:57:10,531 --> 01:57:13,700 Ero pronto per apparire prima il Consiglio e fermare tutta quella faccenda. 1581 01:57:13,735 --> 01:57:16,870 Ma con la dichiarazione di quel musicista e il rapporto della polizia... 1582 01:57:16,905 --> 01:57:19,665 ..non avevo alcuna prova. Sono in ritardo. 1583 01:57:21,416 --> 01:57:24,253 La sua intervista ci ha dato un ulteriore fattore. 1584 01:57:30,259 --> 01:57:32,344 Dottor Jonas! 1585 01:57:33,011 --> 01:57:37,474 Sai già che il dossier su Naomi È stato chiuso molto tempo fa. 1586 01:57:37,509 --> 01:57:40,644 Era predestinato, era giusto questione di tempo. 1587 01:57:42,229 --> 01:57:44,898 -C'è qualcuno che mi preoccupa di più. - Chi è? 1588 01:57:44,933 --> 01:57:46,657 Il suo nome è Kathleen Barclay. 1589 01:57:46,692 --> 01:57:50,070 Non dirmi che è un delle tue statistiche? 1590 01:57:50,105 --> 01:57:51,036 La conosci? 1591 01:57:51,071 --> 01:57:53,122 Da quando è nato. È una ragazza sensibile. 1592 01:57:53,157 --> 01:57:56,827 - Non posso credere che si sia sottomesso... - E' vero, è così che ci siamo conosciuti. 1593 01:57:57,578 --> 01:57:58,502 Capire. 1594 01:57:58,537 --> 01:58:00,796 Il bisturi ha tagliato troppo profondamente. 1595 01:58:00,831 --> 01:58:03,667 Teme di diventare una vittima di cui ti ho parlato prima. 1596 01:58:03,702 --> 01:58:05,711 Le cose stanno così. 1597 01:58:06,462 --> 01:58:08,464 Perché scegli lei... 1598 01:58:08,499 --> 01:58:10,507 ...per il tuo scopo? 1599 01:58:11,258 --> 01:58:14,511 Questo è il primo caso che Ho permesso che diventasse... 1600 01:58:14,546 --> 01:58:16,597 ...non solo statistiche. 1601 01:58:16,632 --> 01:58:19,183 La amo moltissimo. 1602 01:58:19,475 --> 01:58:21,143 Capire. 1603 01:58:21,894 --> 01:58:24,820 Kath è eccellente ma ha avuto la sfortuna... 1604 01:58:24,855 --> 01:58:28,859 ...da un padre prepotente a un marito brutale. 1605 01:58:29,485 --> 01:58:31,160 Ma c'è qualcosa di più importante. 1606 01:58:31,195 --> 01:58:33,412 Per una ragazza con i suoi problemi emotivi... 1607 01:58:33,447 --> 01:58:36,325 ..I risultati del tuo rapporto Potrebbero averti fatto credere... 1608 01:58:36,450 --> 01:58:37,743 ...che il suo riposo prematrimoniale... 1609 01:58:38,035 --> 01:58:39,293 ..non era normale. 1610 01:58:39,328 --> 01:58:42,873 Forse la faceva sentire incompleta come donna. 1611 01:58:44,792 --> 01:58:47,468 Credi che immagini che lei... 1612 01:58:47,503 --> 01:58:49,553 ...la freddezza e le sue inibizioni durante il matrimonio... 1613 01:58:49,588 --> 01:58:52,841 ...erano la conseguenza delle loro inesperienze prima del matrimonio? 1614 01:58:52,876 --> 01:58:53,807 Esattamente. 1615 01:58:53,842 --> 01:58:56,678 Niente potrebbe essere più lontano dalla verità. 1616 01:58:56,804 --> 01:59:00,432 Ma se continua a mortificarsi riguardo al suo passato... 1617 01:59:00,467 --> 01:59:03,143 ...finirà per cadere a pezzi. 1618 01:59:03,477 --> 01:59:06,021 Qualcuno deve farglielo capire che le statistiche... 1619 01:59:06,056 --> 01:59:08,065 ...non fanno moralità. 1620 01:59:08,816 --> 01:59:11,151 Hai questa opportunità. 1621 01:59:12,027 --> 01:59:14,279 Un vero amore. 1622 01:59:14,947 --> 01:59:16,490 Sto facendo tardi. 1623 01:59:21,995 --> 01:59:24,123 -Paolo? - Hmm? 1624 01:59:24,748 --> 01:59:27,084 Vieni qui. 1625 01:59:59,908 --> 02:00:01,660 Sposami. 1626 02:00:37,529 --> 02:00:39,448 Il ragazzo aveva ragione. 1627 02:00:42,117 --> 02:00:44,161 “Femme de glace.” 1628 02:00:53,504 --> 02:00:55,297 Frigido. 1629 02:01:08,560 --> 02:01:10,479 Non vuoi superarlo? 1630 02:01:10,771 --> 02:01:12,564 Non posso! 1631 02:01:13,398 --> 02:01:14,691 Perché? 1632 02:01:15,734 --> 02:01:18,111 - Perché? - Perché? 1633 02:01:18,779 --> 02:01:20,572 Perché ti amo. 1634 02:01:21,073 --> 02:01:23,123 E questo ha senso per te? 1635 02:01:23,158 --> 02:01:25,828 Sei disposto ad andare in pensione al tuo guscio perché mi ami? 1636 02:01:25,863 --> 02:01:28,622 - Esattamente. - Mi stai mettendo alle strette. 1637 02:01:33,377 --> 02:01:36,296 È meglio che tu lo sappia adesso quello più tardi... 1638 02:01:39,508 --> 02:01:40,759 ...che ci sposeremo. 1639 02:01:42,136 --> 02:01:44,263 Questo non ha alcun senso. 1640 02:01:45,514 --> 02:01:47,099 E' finita. 1641 02:01:48,475 --> 02:01:51,812 Non ingannerai nessuno. Questo non è un capriccio. 1642 02:01:52,646 --> 02:01:54,446 Non ho un posto dove andare a dormire. 1643 02:01:54,481 --> 02:01:57,109 Tuo padre non è a casa, Domani è domenica. 1644 02:01:57,609 --> 02:01:59,611 - Sei tornato di nuovo nel tuo guscio. - Lo dici tu. 1645 02:01:59,646 --> 02:02:01,989 Al tuo ruolo di vedova in lutto. 1646 02:02:02,573 --> 02:02:04,039 Beh, è ​​un peccato. 1647 02:02:04,074 --> 02:02:07,202 Sono sicuro che anche i tuoi amici lo facciano. Sono infastiditi dai tuoi problemi. 1648 02:02:07,578 --> 02:02:08,836 «Non è stata colpa di Boy. 1649 02:02:08,871 --> 02:02:10,914 ..sono una mezza donna, sono un’incapace.” 1650 02:02:11,415 --> 02:02:13,959 Finisci per essere noioso. 1651 02:02:14,209 --> 02:02:16,301 Non pensare che io... 1652 02:02:16,336 --> 02:02:18,630 Non sei la prima donna ad avere paura... 1653 02:02:18,665 --> 02:02:20,924 ...chi scopre che l'atto fisico è repellente. 1654 02:02:20,959 --> 02:02:22,975 Non hai inventato tu questa paura. 1655 02:02:23,010 --> 02:02:26,096 Ti è successo perché Boy Gli mancava la sensibilità. 1656 02:02:28,348 --> 02:02:30,350 E lo stai paragonando a me? 1657 02:02:32,019 --> 02:02:34,229 Non rischierei se non ne fossi sicuro. 1658 02:02:37,608 --> 02:02:39,860 Devi staccarti da tutto questo. 1659 02:02:40,319 --> 02:02:41,952 Con tuo padre. 1660 02:02:41,987 --> 02:02:44,740 Non puoi restare sempre la bambina di papà. 1661 02:02:47,159 --> 02:02:47,868 Paolo... 1662 02:02:49,244 --> 02:02:50,829 ..ti amo. 1663 02:03:25,989 --> 02:03:27,289 È in ritardo. 1664 02:03:27,324 --> 02:03:28,749 È domenica mattina. 1665 02:03:28,784 --> 02:03:30,661 E ieri sera era sabato sera. 1666 02:03:30,696 --> 02:03:32,704 Ma non una notte qualsiasi. 1667 02:03:33,372 --> 02:03:34,998 Continuiamo a lavorare. 1668 02:03:35,916 --> 02:03:37,876 Tre per cento, non sono innamorato da mio marito... 1669 02:03:38,001 --> 02:03:39,343 ...il dieci per cento non ne sono sicuro... 1670 02:03:39,378 --> 02:03:41,004 ...ottantasette per cento, lo sono innamorata di mio marito... 1671 02:03:41,039 --> 02:03:42,589 ...ottantasette per cento... 1672 02:03:42,965 --> 02:03:44,633 - Non male. - Affinché? 1673 02:03:44,925 --> 02:03:48,095 Perché un uomo come me si sposi con una ragazza di Briarwood. 1674 02:03:52,599 --> 02:03:55,644 Ora lo capisco, ieri sera è stato speciale. 1675 02:03:56,603 --> 02:03:57,792 Congratulazioni. 1676 02:03:57,827 --> 02:03:58,946 Grazie. 1677 02:03:58,981 --> 02:04:01,525 In questo senso le prospettive potrebbero essere altrettanto bravo... 1678 02:04:01,560 --> 02:04:03,235 ...a New York o in qualsiasi altra città. 1679 02:04:03,270 --> 02:04:05,279 Troppo tardi per cambiare. 1680 02:04:07,197 --> 02:04:09,825 Ho confermato che, secondo le statistiche, bei matrimoni... 1681 02:04:09,860 --> 02:04:12,327 ...oggi sono gli stessi a Boston, New York... 1682 02:04:12,362 --> 02:04:13,537 ...o Chicago. 1683 02:04:13,912 --> 02:04:15,712 Ma i cattivi sono così evidenti... 1684 02:04:15,747 --> 02:04:17,833 ...che ci rendiamo conto che la stragrande maggioranza... 1685 02:04:17,868 --> 02:04:20,294 ...dovrebbe essere incluso in questa colonna. 1686 02:04:20,794 --> 02:04:22,546 Donne felicemente sposate. 1687 02:04:23,422 --> 02:04:24,631 E uomini. 1688 02:04:25,132 --> 02:04:27,342 Sono felice, Paolo. 1689 02:04:28,260 --> 02:04:32,639 Sono curioso di saperlo al futuro signor Radford. 1690 02:04:33,390 --> 02:04:34,857 Colonna due, domanda uno. 1691 02:04:34,892 --> 02:04:37,373 Dieci per cento, fortemente incoraggiato. 1692 02:04:37,408 --> 02:04:39,855 Che ne dici della cena stasera? 1693 02:04:40,272 --> 02:04:42,044 Eccellente. 1694 02:04:42,079 --> 02:04:43,817 Domanda due. 1695 02:04:44,276 --> 02:04:46,493 Il ventisette per cento, in un certo senso... 1696 02:04:46,528 --> 02:04:48,162 ...sessantatré per cento, niente di niente. 1697 02:04:48,197 --> 02:04:50,699 - Domanda tre? Trentanove per cento, sì... 1698 02:04:50,734 --> 02:04:52,743 ..sessantuno per cento, no.